1
00:00:05,155 --> 00:00:10,994
2
00:00:22,166 --> 00:00:26,665
Minden évben jelentős esemény
megrázza a kiadói világt
3
00:00:26,775 --> 00:00:31,399
Néhány napon belül egymillió példányban
egy könyv legördül a nyomdákról.
4
00:00:31,508 --> 00:00:34,508
Nem a legújabb regény
egy bestseller szerzőtől.
5
00:00:34,547 --> 00:00:38,711
A pontosság kedvéért, ez egy útmutató.
A híres Duchemin Guide.t
6
00:00:38,937 --> 00:00:41,351
A várt napon,
néhány óran belül
7
00:00:41,406 --> 00:00:44,906
a híres vörös és
kék borító jelenik meg
8
00:00:45,009 --> 00:00:47,329
minden könyvesboltban.
9
00:00:51,793 --> 00:00:54,623
Millió példányban készült
kiküldték a világba,t
10
00:00:54,700 --> 00:00:56,590
leendő turistáknak szánták
11
00:00:56,651 --> 00:01:00,047
aki nem tudja elképzelni, hogy Franciaországba látogatjon
ilyen jellegű biblia nélkül☻
12
00:01:00,094 --> 00:01:02,672
ami lehetővé teszi számukra,
még csukott szemmel is,
13
00:01:02,711 --> 00:01:06,910
hogy becseréljék a dollárjaikat, fontjaikat,
escudók, rubelek
14
00:01:06,992 --> 00:01:09,039
vagy bármely más pénznem
15
00:01:09,109 --> 00:01:12,990
a legjobb specialitásokért
a francia gasztronómia.ról
16
00:01:22,368 --> 00:01:25,034
Az Útmutató döntései a
az összes nagy napilapnak címlapja
17
00:01:25,308 --> 00:01:27,034
{\an4}[AZ ÉTTEREM ELVESZTE A 3. CSILLAGOT]
18
00:01:25,035 --> 00:01:28,117
bőséges kommentárokkal
azokon a kis csillagokon
19
00:01:30,208 --> 00:01:32,534
{\an4}[140 ÉTTEREM EGY CSILLAGOT VESZTÉS]
20
00:01:28,118 --> 00:01:32,565
érdemes éttermeknek ítélték oda
vagy levonjuk a meghibásodásokból.
21
00:01:32,826 --> 00:01:36,685
Ítéletei ellen nem lehet fellebbezni
és megszerezték a vagyont
22
00:01:36,763 --> 00:01:41,557
és nemzetközi dicsőség
néhány közülük.
23
00:01:44,017 --> 00:01:47,478
De mindegyik,
bármi legyen is a hírnevük;
24
00:01:47,539 --> 00:01:49,888
MINDEN, rettegj a látogatástól
25
00:01:49,950 --> 00:01:54,068
egy titokzatos felügyelőtől
az ünnepelt Útmutatóról
26
00:02:07,249 --> 00:02:13,404
[A szárny vagy a comb?]
27
00:03:44,560 --> 00:03:47,014
Asztal egynek?
- Természetesen.
28
00:03:47,183 --> 00:03:48,792
Igen, errefelé.
29
00:03:59,443 --> 00:04:01,468
A menü.
30
00:04:06,359 --> 00:04:10,055
Helló? Ez a Coquille d'Or,
segíthetek.
31
00:04:11,034 --> 00:04:13,223
Biztos vagy benne?
32
00:04:15,395 --> 00:04:17,145
Nagyon jól.
33
00:04:18,135 --> 00:04:21,970
Megteszem a szükséges intézkedéseket.
Köszönöm szépen.
34
00:04:23,552 --> 00:04:27,138
Van egy Duchemin felügyelő a szobában.
- Melyik?
35
00:04:27,217 --> 00:04:30,326
A kövér az 5. asztalnál.
- Biztos vagy benne?
36
00:04:30,443 --> 00:04:32,394
Volt kabátja?
- Igen.
37
00:04:32,493 --> 00:04:34,130
A kabát az 5. asztalhoz.
38
00:04:43,781 --> 00:04:46,145
Azonnal figyelmeztesd a szakácsot.
39
00:04:48,840 --> 00:04:50,581
Add ezt.
40
00:04:50,681 --> 00:04:53,451
Szeretnék rendelni, kérem.
41
00:04:55,673 --> 00:04:58,913
Ha szabad, uram. Úgy tűnik
élvezd őket annyira.
42
00:04:58,960 --> 00:05:01,991
Felajánlhatom a házat,
még egy tucat osztrigát.
43
00:05:02,030 --> 00:05:03,694
Kiváló, nem?
44
00:05:04,312 --> 00:05:06,155
Jól vannak, köszönöm.
45
00:05:06,173 --> 00:05:08,888
Kérem a rendelésemet!
46
00:05:13,182 --> 00:05:16,611
Cruditées kezdésnek...
47
00:05:17,645 --> 00:05:19,681
Jó étvágyat kívánok.
48
00:05:22,150 --> 00:05:24,708
Kacsa őszibarackkal...
49
00:05:24,849 --> 00:05:27,961
Először is egy ásványvíz.
50
00:05:28,262 --> 00:05:31,059
Az étkezés többi része
el fog zúdítani!
51
00:05:31,410 --> 00:05:33,435
Ó, ásványvizem!
52
00:05:33,529 --> 00:05:36,604
Hozd a jeget az 5. asztalhoz.
Ducheminből származik!
53
00:05:36,663 --> 00:05:38,427
Az én ásványvizem!
54
00:05:38,608 --> 00:05:41,388
Soha nem lehet túl hideg, mi?
55
00:05:45,121 --> 00:05:48,215
Nem, nem, 5-re szól.
Ducheminből származik.
56
00:05:53,060 --> 00:05:56,426
Mondom, nem én rendeltem az egészet!
- Egy kis extra szolgáltatás.
57
00:06:01,045 --> 00:06:03,034
Duchemin 5-nél jár.
58
00:06:08,637 --> 00:06:11,309
Ó, ásványom..!
59
00:06:13,622 --> 00:06:15,571
Hm. Az én ásványvizem
60
00:06:31,298 --> 00:06:33,368
Az én tisánom? (gyógynövény tea)
61
00:06:33,456 --> 00:06:38,023
Amíg átnézed a számlát,
megkínálhatlak egy kis armagnac-kal?
62
00:06:45,626 --> 00:06:47,920
Az úri kabát.
63
00:06:49,307 --> 00:06:51,184
Viszlát uram.
64
00:06:53,755 --> 00:06:56,810
Szerintem ez jól esett.
- Volt egy kis szerencsénk.
65
00:06:57,090 --> 00:06:59,630
Neki adtuk a műveket.
- Jó, hogy észrevetted.
66
00:06:59,691 --> 00:07:03,357
Ó, kiszúrok egy Duchemint
egy mérföldnyire. Nem csalhatok meg!
67
00:07:06,916 --> 00:07:10,149
Kiszúrok egy Duchemin felügyelőt
egy mérföldnyire!
68
00:07:11,278 --> 00:07:14,761
Igazgató úr, induljunk
vissza az irodába?
69
00:07:14,806 --> 00:07:19,097
Nem, korán van, még van időnk
enni egy kis japánt.
70
00:07:19,240 --> 00:07:22,779
Két étterem ebédre?
Túlzásba vinni nem gondolod?
71
00:07:22,825 --> 00:07:24,982
Még egy hónap,
az útmutató elkészül,
72
00:07:25,029 --> 00:07:27,623
Nyugdíjba megyek és az enyém
fia veszi át.
73
00:07:28,177 --> 00:07:30,544
Szerinted a fiam nem képes?
74
00:07:31,240 --> 00:07:33,582
Egy szót sem szóltam, uram.
75
00:07:34,087 --> 00:07:36,408
Nos, arcot húztál.
76
00:07:37,121 --> 00:07:38,465
biztosíthatlak!
77
00:07:38,535 --> 00:07:41,833
A fiam nagyon tehetséges.
Meglátod, meg fog lepni.
78
00:09:06,396 --> 00:09:10,050
- Finom? (Oishi desu ka?)
- Ez finom! (Oishi desu)
79
00:09:10,087 --> 00:09:13,351
- Ízletes?
- Én is!
80
00:09:27,450 --> 00:09:32,142
Victor, szójababot ültetünk.
Ott, ott és ott.
81
00:09:32,283 --> 00:09:35,054
Szójabab?
- Szójabab! (naka naka).
82
00:09:37,290 --> 00:09:39,361
Jó napot, uram.
83
00:09:40,116 --> 00:09:42,721
Uraim, hogy vagytok?
... Dubreuil?
84
00:09:42,824 --> 00:09:45,911
- Igazgató úr, uram!
- Milyen volt a Coquille d'Or?
85
00:09:45,972 --> 00:09:48,381
Kiváló ebéd, nagyon jó fogadtatás.
86
00:09:48,574 --> 00:09:51,642
Kicsit túl jó,
Azt hiszem, észrevettek.
87
00:09:52,073 --> 00:09:54,720
Feljelentést tett?
- Itt van.
88
00:09:55,240 --> 00:09:58,924
Talán küldjünk valaki mást.
- Nem, nem, minden rendben.
89
00:10:02,782 --> 00:10:04,254
Margaréta? -
90
00:10:04,637 --> 00:10:07,489
igazgató úr.
Jókor telefonáltam?
91
00:10:07,490 --> 00:10:09,147
Tökéletes. Kérlek írj.
92
00:10:09,419 --> 00:10:11,622
Japán étterem - The Kobe.
93
00:10:11,906 --> 00:10:14,208
Sukiyaki teppanyakival
94
00:10:14,404 --> 00:10:17,256
követte a sashimi
és shabu shabu,
95
00:10:17,489 --> 00:10:21,224
minden ugrás és bukfenc
a szemed előtt,
96
00:10:21,264 --> 00:10:24,710
majd csodával határos módon a tányérodban landol.
97
00:10:26,627 --> 00:10:30,572
Igen? A stúdió készen áll a fényképedre.
98
00:10:30,767 --> 00:10:32,421
Rendben.
99
00:10:32,704 --> 00:10:34,705
Hello uraim.
100
00:10:39,976 --> 00:10:42,316
Minden hozzávaló készen áll?
- Igen, Duchemin úr.
101
00:10:42,341 --> 00:10:43,858
OK, kezdem.
102
00:10:43,931 --> 00:10:46,131
Inspirációnak...
103
00:10:46,325 --> 00:10:47,637
zene!
119
00:10:51,125 --> 00:10:54,708
♪ [A valkűrök lovaglása]
104
00:10:55,325 --> 00:10:57,825
Nem! Nem, Wagner?!
105
00:10:57,903 --> 00:10:59,831
Wagner a nagy játékért!
106
00:11:00,338 --> 00:11:02,354
Vaddisznónak, orrszarvúnak...
107
00:11:02,456 --> 00:11:04,605
Pum pa-pa pum pumm!
108
00:11:05,402 --> 00:11:06,465
Igazán!
109
00:11:06,691 --> 00:11:11,228
Hanem a Bresse-i csirkére
vagy homár Roskow...
110
00:11:11,336 --> 00:11:13,095
másra van szüksége.
111
00:11:13,174 --> 00:11:18,810
Szóval keress nekem egy kis zenét
ez könnyű, spirituális, finom.
112
00:11:18,890 --> 00:11:20,825
És pattanj hozzá!
129
00:11:22,375 --> 00:11:26,667
♪ [L'aile ou la cuisse]
[Vladimir Cosma]
113
00:11:40,782 --> 00:11:43,843
Morand, lesz-e az útmutató
határidőre készen áll?
114
00:11:43,897 --> 00:11:45,890
Még mindig 100 étterem
balra, osztályozni.
115
00:11:45,929 --> 00:11:49,358
De ha az ellenőreink nagyot vesznek
falatokat, menetrend szerint leszünk.
116
00:11:49,359 --> 00:11:53,060
Uram, úgy döntött, hogy eltávolítja?
egy sztár a Petit Versailles-ból?
117
00:11:53,122 --> 00:11:55,432
Ez kényes.
Újra kell csinálnunk.
118
00:11:55,479 --> 00:11:58,422
Uram, a szabó vár.
- Igen, jövök.
119
00:11:58,667 --> 00:12:01,932
Ha szereted, ha üdvözölnek
egy kutya a tekepályában...
120
00:12:01,964 --> 00:12:04,013
kockáztassa az életét minden osztrigával,
121
00:12:04,044 --> 00:12:06,388
és szívroham
a számlád láttán,
122
00:12:06,427 --> 00:12:09,043
majd fuss a
"Délices de l'Océan".
123
00:12:09,144 --> 00:12:10,880
Uram!.. Hú!
124
00:12:11,122 --> 00:12:13,593
Ha így rohangálsz...
125
00:12:13,672 --> 00:12:17,800
bekerülsz az Akadémiára
Francaise az alsógatyában.
126
00:12:17,847 --> 00:12:20,749
Rendben, abbahagytam a mozgást!
- Ez a stúdió, M. Duchemin.
127
00:12:21,842 --> 00:12:24,944
Igen... igen... nem...
128
00:12:25,155 --> 00:12:28,155
Igen... Ó, igen?... Ó, nem!
129
00:12:28,200 --> 00:12:31,381
- A fogorvosa, uram.
- Halló, M. Duchemin?
130
00:12:32,815 --> 00:12:35,289
Biztos, hogy ma volt?
131
00:12:35,461 --> 00:12:38,757
M. Duchemin, te
nem a legkönnyebb páciensem.
132
00:12:45,946 --> 00:12:49,672
Nem tudsz holnap jönni?
Mert ma úgy érzem, minden...
133
00:12:49,835 --> 00:12:52,892
M Duchemin, megjöttem
a felszerelésemmel.
134
00:12:54,647 --> 00:12:57,073
Valóban szüksége van erre az egészre?
135
00:13:00,939 --> 00:13:03,129
Nyisd ki a szád, M. Duchemin.
136
00:13:03,907 --> 00:13:05,335
A szád.
137
00:13:05,929 --> 00:13:07,515
A szád!
138
00:13:13,092 --> 00:13:16,521
A gyermekdesszertek tesztje.
- Ez sürgős.
139
00:13:19,696 --> 00:13:21,389
Egy a húszból.
140
00:13:25,801 --> 00:13:27,658
Húszból kettő.
141
00:13:30,428 --> 00:13:32,784
- Nulla
- M. Godefroy.
142
00:13:33,528 --> 00:13:37,682
Azért jöttem, hogy kettőt mutassak
Akadémia kardok...
143
00:13:37,728 --> 00:13:39,557
amit neked terveztem.
144
00:13:39,597 --> 00:13:42,224
Az elsőnek van a
bütykös képviselő
145
00:13:42,279 --> 00:13:44,468
egy comb a szárnyon...
146
00:13:45,044 --> 00:13:48,109
és a második;
egy szárny a combon.
147
00:13:48,200 --> 00:13:50,385
Tökéletes. Te nem
hiányzik a képzelet.
148
00:13:50,424 --> 00:13:52,532
Az első nagyon jó.
149
00:13:53,602 --> 00:13:55,331
Néhány aláírás, uram.
150
00:13:55,385 --> 00:13:57,669
A postának most ki kell mennie.
151
00:14:03,161 --> 00:14:05,976
Jól van, vedd ezt. Nagyon jó.
152
00:14:07,334 --> 00:14:09,054
Ó, ez nagyszerű!
153
00:14:13,091 --> 00:14:16,458
Uram, ma este ebédelsz
a Richelieu Matignonban.
154
00:14:16,606 --> 00:14:19,302
Megkért, hogy foglaljak asztalt.
155
00:14:19,426 --> 00:14:22,645
- A fiam itt van?
- Az emeleten, dolgozik, a szobájában.
156
00:14:34,184 --> 00:14:37,330
Gérard, bent vagy?
157
00:14:45,823 --> 00:14:48,511
- Mi ez az egész?
- Tojást teszteltem.
158
00:14:48,560 --> 00:14:50,607
Ó, túl keményen dolgozol!
159
00:14:50,654 --> 00:14:53,138
3 étterem délben,
3 étterem éjszaka.
160
00:14:53,224 --> 00:14:54,677
plusz kutatómunka!
161
00:14:54,716 --> 00:14:58,014
- Ez várható, papa.
- Időnként lazítani kell!
162
00:14:58,054 --> 00:14:59,926
Szóval ma este ott fogtok vacsorázni.
163
00:14:59,992 --> 00:15:01,396
Richelieu Matignon?
164
00:15:01,447 --> 00:15:04,935
3 csillag! Kóstolja meg az összes specialitásukat.
Korlátlan hitel.
165
00:15:05,200 --> 00:15:07,099
Hát, szándékomban állt...
166
00:15:07,169 --> 00:15:10,482
Ó, nem, felejtsd el ezeket
külvárosi éttermek.
167
00:15:10,588 --> 00:15:14,672
Ma este lakomázol!
Menj átöltözni.
168
00:15:19,798 --> 00:15:21,621
Nézz rá!
169
00:15:25,773 --> 00:15:29,513
- Hé srácok, Roland itt van?
- Esküvőre öltöztél?
170
00:15:37,833 --> 00:15:39,048
Szia.
171
00:15:40,595 --> 00:15:42,486
Nézd, mit csináltak azok az idióták.
172
00:15:43,430 --> 00:15:46,509
Roland, van egy
kis probléma ma este.
173
00:15:47,197 --> 00:15:50,228
Nem tudsz játszani?
- Először a városban kell ennem.
174
00:15:50,557 --> 00:15:53,622
Áthelyezzük a fellépéseket.
Jöjjön a 2. részért.
175
00:15:53,638 --> 00:15:55,566
Nem kell, ha Fissel végzett...
176
00:15:55,591 --> 00:15:58,578
küldje el, hogy helyettesítsen engem
étterem, és visszajövök.
177
00:15:58,620 --> 00:16:01,773
A cirkusz egy kézben és
apád Útmutatója a másikban
178
00:16:01,778 --> 00:16:03,441
Meddig tudsz zsonglőrködni mindkettővel?
179
00:16:03,460 --> 00:16:05,654
Még szerencse, hogy megvannak apám könyvei.
180
00:16:05,679 --> 00:16:07,834
Hogyan élhetnénk meg a magunkból
kapu bizonylatok?
181
00:16:07,866 --> 00:16:10,286
Mert a külvárosban játszunk,
tele nincstelen, kaputörőkkel.
182
00:16:10,342 --> 00:16:12,014
Ez egy másik probléma.
183
00:16:12,083 --> 00:16:14,135
Szükségünk van a pénzre, amit keresek.
184
00:16:14,240 --> 00:16:15,918
Jobb, ha választ egyet.
185
00:16:15,943 --> 00:16:19,319
A cirkuszt választom
amikor önmagában áll.
186
00:16:19,324 --> 00:16:20,353
Itt...
187
00:16:21,969 --> 00:16:25,050
éttermi számlák az ebédből.
Megjegyzések a hátoldalon.
188
00:16:25,996 --> 00:16:29,099
Jó estét, uram.
- Dinnyét kérek portóssal...
189
00:16:29,459 --> 00:16:31,522
majd egy tojás zselében,
190
00:16:31,794 --> 00:16:33,608
makréla aszpikban...
191
00:16:33,760 --> 00:16:35,827
libamáj a brióson
192
00:16:36,123 --> 00:16:38,025
rák húslevesben.
193
00:16:38,177 --> 00:16:40,397
A libamáj helyett?
- Nem, mindkettő.
194
00:16:40,475 --> 00:16:42,146
Nem, ez még nem minden.
195
00:16:42,490 --> 00:16:44,771
Rendben, grillezett márna is
196
00:16:44,910 --> 00:16:47,299
majd egy Bresse csirke
a la francaise.
197
00:16:47,776 --> 00:16:51,901
És egy borjúfej...
Ah... nem, Charolais sajt.
198
00:16:51,926 --> 00:16:55,208
Először a Charolais,
majd a borjú fejét.
199
00:16:55,819 --> 00:16:58,442
Mondd, milyen a savanyú káposzta?
200
00:16:58,467 --> 00:17:02,163
Nagyon jó, uram.
- Hozz egy kis ízelítőt.
201
00:17:02,292 --> 00:17:03,247
Nagyon jól, uram.
202
00:17:03,279 --> 00:17:05,902
El tudná siettetni?
szorít az idő.
203
00:17:05,991 --> 00:17:07,488
Értem, uram.
204
00:18:03,781 --> 00:18:06,616
Nézd kedvesem.
Hihetetlen!
205
00:18:12,880 --> 00:18:15,514
hova mész?
- Várnak.
206
00:18:17,190 --> 00:18:20,019
- Persze, hogy rászántad az időt!
- Nem csak a szomszédban van!
207
00:18:20,072 --> 00:18:23,416
Add neki, amit rendeltem.
Ne felejtse el a nyugtát.
208
00:18:26,699 --> 00:18:30,395
Ki szeretne Jumbo-val játszani?
- Én! Nekem!
209
00:18:31,586 --> 00:18:33,974
Jumbo maga választja ki a partnerét.
210
00:18:34,021 --> 00:18:36,958
Jumbo, válassz!
- Folytasd, Jumbo.
211
00:18:37,610 --> 00:18:40,099
Ó, de szomjas!
212
00:18:42,024 --> 00:18:45,189
Igyál, Jumbo.
Nem, nem akar inni!
213
00:18:45,761 --> 00:18:47,620
Jumbo, folytasd.
214
00:18:51,211 --> 00:18:53,402
Ellopta az üveget!
215
00:19:03,008 --> 00:19:06,226
Uram, téged választottak.
Gyerünk.
216
00:19:23,971 --> 00:19:26,830
Igen, ez egy ingyenes borotválkozás!
Minden ingyenes!
217
00:19:27,454 --> 00:19:30,025
Folytasd, Jumbo, hajrá.
218
00:19:55,178 --> 00:19:56,475
Aah!
219
00:19:56,740 --> 00:19:59,746
Állj, hibáztál.
220
00:19:59,886 --> 00:20:02,825
Ő az elnök
a Köztársaság.
221
00:20:06,388 --> 00:20:07,605
El az útból!
222
00:20:07,630 --> 00:20:09,615
Meg kell takarítanunk.
223
00:20:09,701 --> 00:20:11,583
-Kell?
-IGEN!!
224
00:20:11,895 --> 00:20:13,474
Vigyázz, tessék!
225
00:20:14,239 --> 00:20:16,474
Ejnye, szia!
226
00:20:16,716 --> 00:20:19,020
Ejnye, szia!
227
00:20:23,175 --> 00:20:26,497
Nem ő az. Nem ő az.
228
00:20:31,865 --> 00:20:35,279
Tegnap, amikor említettem
fiam arcot húztál.
229
00:20:35,525 --> 00:20:37,439
Biztosíthatom uram...
230
00:20:37,464 --> 00:20:40,763
láttalak.
Elmentél "ó, pffft"!
231
00:20:41,185 --> 00:20:44,433
Tegnap a fiam 3 evett
ebédek a külvárosban
232
00:20:44,458 --> 00:20:46,508
és vacsora a
Richelieu Matignon.
233
00:20:46,541 --> 00:20:48,847
Nézd meg ezt a számlát.
Nem, nézz előre.
234
00:20:49,066 --> 00:20:50,901
Néhány ételt kétszer is rendelt!
235
00:20:50,932 --> 00:20:53,205
Nem hívnád így,
profi?
236
00:20:55,038 --> 00:20:57,477
Henry, állj meg egy pillanatra.
237
00:21:24,253 --> 00:21:26,558
Ó, jó reggelt uraim!
238
00:21:27,628 --> 00:21:30,341
Elnézést, de foglaltam
239
00:21:30,427 --> 00:21:34,060
egy asztalt nekem és Mr. Youngnak.
240
00:21:34,247 --> 00:21:36,603
Parkold be a segged a sarokba.
241
00:21:36,909 --> 00:21:38,245
megyek.
242
00:21:44,957 --> 00:21:46,925
Kérem a menüt.
243
00:21:52,736 --> 00:21:53,861
Köszönöm.
244
00:21:53,974 --> 00:21:55,833
(Mi van vele?)
245
00:21:55,980 --> 00:22:03,142
Saláta paradicsomból és
egy antrecote „bordulezz”.
246
00:22:03,259 --> 00:22:05,642
Coca colával?
247
00:22:05,869 --> 00:22:10,619
Nem, beaujolais nouveau-val!
248
00:22:43,507 --> 00:22:47,341
Nagyon-nagyon jó!
Csodálatos, csodálatos!
249
00:22:48,848 --> 00:22:50,705
De nagyon-nagyon nouveau, mi?
250
00:22:52,990 --> 00:22:55,644
Hol vannak a WC-k, kérem?
251
00:22:55,826 --> 00:22:59,988
A folyosó vége, a bal oldalon.
Csak kövesse a legyeket.
252
00:23:36,107 --> 00:23:38,357
Két sült hal.
253
00:23:42,815 --> 00:23:45,089
Mi a franc vagy te
csinálsz itt?
254
00:23:45,393 --> 00:23:47,690
Mi? ... A, a WC-k.
255
00:23:47,761 --> 00:23:50,490
Úgy néz ki, mint egy WC?
- Ja..., nem!
256
00:23:50,515 --> 00:23:53,107
Azt mondtam: "A folyosó vége,
a bal oldalon".
257
00:23:53,170 --> 00:23:54,561
Ó, igen!
258
00:25:00,085 --> 00:25:02,578
Ó! A számlát, kérem.
259
00:25:09,416 --> 00:25:11,943
A számla nagyon... nagyon...
260
00:25:12,072 --> 00:25:14,638
Ha nem engedheti meg magának
menj piknikezni.
261
00:25:42,443 --> 00:25:45,223
Tessék, Gautier,
elemezze ezt nekem.
262
00:25:45,881 --> 00:25:47,895
Kész, uram.
263
00:25:49,442 --> 00:25:52,049
Lapré, az Ön körútja
a tartomány...
264
00:25:52,089 --> 00:25:54,800
Igen, uram, erről akartam beszélni önnel.
265
00:25:54,825 --> 00:25:57,240
Úgy tűnik, hogy a legtöbb
nagyszerű éttermek
266
00:25:57,265 --> 00:25:59,779
felvásárolják
egy nagy cég által.
267
00:25:59,810 --> 00:26:02,316
Ami teljesen fut
különböző típusú étterem.
268
00:26:02,341 --> 00:26:05,386
Melyik cég?
- Szerintem a Tricatel lánc.
269
00:26:05,534 --> 00:26:08,609
De kezelik a kamionmegállókat
és a gyári kávézókban!
270
00:26:08,657 --> 00:26:10,568
Úgy tűnik, diverzifikálódnak.
271
00:26:10,593 --> 00:26:12,787
Ígéretes anyag.
De biztos vagy a tényeidben?
272
00:26:12,812 --> 00:26:16,093
Nincs hivatalos bizonyíték,
csak laza ajkak bizalmát.
273
00:26:16,427 --> 00:26:19,575
Biztosnak kell lennünk!
Az útmutató egy hónap múlva jelenik meg.
274
00:26:19,614 --> 00:26:21,370
Nem tudom tudatlanul
275
00:26:21,464 --> 00:26:24,547
oszd ki a csillagokat arra
konzerv kereskedő!
276
00:26:26,484 --> 00:26:27,544
Segíthetek?
277
00:26:27,579 --> 00:26:30,156
Én vagyok a vízvezeték-szerelő,
a radiátorok ellenőrzése.
278
00:26:36,915 --> 00:26:38,546
Hello uraim.
279
00:26:41,327 --> 00:26:43,491
Megnézem a radiátorokat.
280
00:27:08,300 --> 00:27:10,041
mindjárt visszajövök.
281
00:27:16,600 --> 00:27:18,376
Gyere be.
282
00:27:21,561 --> 00:27:25,458
Elnézést a zavarásért,
hanem azzal a vízvezeték-szerelővel kapcsolatban.
283
00:27:26,183 --> 00:27:29,192
- Milyen vízvezeték-szerelő?
- A radiátorokat ellenőrzi.
284
00:27:29,871 --> 00:27:31,517
nem vagyok tisztában ezzel!
285
00:27:31,606 --> 00:27:33,064
Ő nem vízvezeték-szerelő!
286
00:27:33,418 --> 00:27:35,422
Fogalmam sincs, mi vagy
beszélünk.
287
00:27:35,470 --> 00:27:37,552
A vízvezeték-szerelő az irodájában...
Igen
288
00:27:37,592 --> 00:27:39,224
...egy hamis vízvezeték-szerelő!
289
00:27:39,270 --> 00:27:43,066
Régen vízvezeték-szerelő voltam,
így rögtön észrevettem.
290
00:27:44,591 --> 00:27:47,441
-Margaréta!
- M. Igazgató?
291
00:27:47,737 --> 00:27:51,356
Van egy vízvezeték-szerelő ellenőrzés
radiátorok. Tisztában vagy vele?
292
00:27:51,390 --> 00:27:55,500
Ah, ez nem lehetséges,
múlt hónapban ellenőrizték.
293
00:28:09,264 --> 00:28:12,581
Igen, uram.
- Maradj nagyon nyugodt, Dubreuil.
294
00:28:12,682 --> 00:28:14,587
Ne beszélj.
295
00:28:14,725 --> 00:28:17,248
Csak egy szót mondj: "Igen"
Megértetted?
296
00:28:17,305 --> 00:28:21,001
Nem értem, uram.
- Mit mondtam? Ki akarsz rúgni?
297
00:28:21,014 --> 00:28:24,762
De... – Igen, igazgató úr.
- Felfogtad, rendben.
298
00:28:24,801 --> 00:28:27,512
- Még mindig ott van a vízvezeték-szerelő?
- Igen, csinálja...
299
00:28:27,513 --> 00:28:30,083
Dubreuil!
- "Igen, igen... igen.
300
00:28:30,190 --> 00:28:32,227
Lazíts, légy természetes,
301
00:28:32,321 --> 00:28:36,470
Tegyél úgy, mintha hatalmas fizetésemelést kaptál volna.
- Ah, köszönöm, igazgató úr.
302
00:28:36,471 --> 00:28:37,617
jól...
303
00:28:37,642 --> 00:28:40,325
Most... nagyon lazán
304
00:28:40,405 --> 00:28:43,429
menj ki az irodából és
hagyd bent a vízvezeték-szerelőt.
305
00:28:43,531 --> 00:28:44,881
Akkor csatlakozz hozzánk.
306
00:28:44,978 --> 00:28:48,719
– Igen, uram.
- Most ismételje meg utánam.
307
00:28:49,430 --> 00:28:53,871
Aperitif a nyomdában?
Mindjárt jövök, uram!
308
00:28:54,451 --> 00:28:58,387
"Aperitif a nyomdában?
Mindjárt jövök, uram!"
309
00:28:58,426 --> 00:28:59,426
várok.
310
00:28:59,496 --> 00:29:01,551
- Ezt is megismételem?
- Jack segg!
311
00:29:01,598 --> 00:29:04,299
Gyűjts össze mindenkit. Mi... őt!
312
00:29:48,626 --> 00:29:49,843
Kapd el!
313
00:29:50,591 --> 00:29:54,572
Kimegy az ablakon.
Távolítsd el, gyorsan!
314
00:30:15,403 --> 00:30:18,159
Stop. Nem, állj meg.
315
00:30:20,920 --> 00:30:22,778
Margaréta!
316
00:30:24,816 --> 00:30:26,369
A csillárom!
317
00:30:26,447 --> 00:30:29,197
Duch úr... M. Igazgató!
318
00:30:29,779 --> 00:30:32,349
- Uram, uram!
-Margaréta!
319
00:30:40,639 --> 00:30:41,936
Papa!
320
00:30:46,089 --> 00:30:49,225
A szerkesztőszoba is!
És kösd meg!
416
00:30:49,292 --> 00:30:51,700
Mi van velem? Aahh!
321
00:30:51,983 --> 00:30:53,413
Gyorsan, egy létra!
322
00:30:53,589 --> 00:30:56,610
Tarts ki, Marguerite,
jövünk!
323
00:30:56,790 --> 00:30:58,290
Felejtsd el a létrát!
324
00:30:58,926 --> 00:31:00,427
A lábam!
325
00:31:01,020 --> 00:31:02,544
Fáj?
326
00:31:08,432 --> 00:31:10,488
Hívja a mentőket.
327
00:31:11,009 --> 00:31:13,644
De megjelenik az Útmutató
egy hónap alatt.
328
00:31:13,699 --> 00:31:17,455
Hívj egy munkaerő-kölcsönzőt
cserére lesz szüksége.
329
00:31:26,313 --> 00:31:28,822
Hagyj békén vele.
330
00:31:32,957 --> 00:31:35,691
kinek tetted
ellopni ezt a dossziét?
331
00:31:36,646 --> 00:31:38,845
Kinek szól ez a dosszié!
332
00:31:42,166 --> 00:31:43,558
Ott!
333
00:31:47,973 --> 00:31:51,005
Mit fizettek neked
ezt megtenni?
334
00:31:52,620 --> 00:31:53,779
én...
335
00:31:53,994 --> 00:31:55,755
ad neked...
336
00:31:59,036 --> 00:32:00,599
200 frank...
337
00:32:01,019 --> 00:32:03,372
hogy elmondja, ki áll mindezek mögött.
338
00:32:08,859 --> 00:32:10,327
Nem fog beszélni.
339
00:32:10,719 --> 00:32:13,071
Vedd fel az autót és várj
nekem kívül.
340
00:32:13,110 --> 00:32:14,333
- De...
- Nincs kihagyás.
341
00:32:14,382 --> 00:32:16,504
Igen, papa.
Átöltözzek?
342
00:32:18,927 --> 00:32:20,958
Megvannak a tavalyi elrendezések?
343
00:32:20,983 --> 00:32:22,208
Természetesen, uram.
344
00:32:22,646 --> 00:32:23,847
Rendben, itt van...
345
00:32:23,887 --> 00:32:25,721
Kevesebb, mint 10 perc alatt...
346
00:32:25,901 --> 00:32:29,518
Kevesebb, mint 10 perc alatt,
a vízvezeték-szerelőnknek meg kell menekülnie.
347
00:32:33,600 --> 00:32:35,597
Nem lesz sokáig.
348
00:32:36,715 --> 00:32:38,387
Kapd el!
349
00:32:50,540 --> 00:32:52,860
Ne engedd el a szemed elől.
350
00:32:58,781 --> 00:33:01,756
Nem olyan közel, különben tudni fogja
őt követik!
351
00:33:04,419 --> 00:33:07,060
Gyorsabban, különben elveszítjük!
- De... eh...
352
00:33:07,094 --> 00:33:09,284
Hol a gázpedál?
353
00:33:13,390 --> 00:33:15,950
Vigyázat, balra fordul.
Ó, piros lámpa!
354
00:33:15,997 --> 00:33:18,685
Piros lámpánk van.
- A pokolba is!
355
00:33:35,699 --> 00:33:37,963
Kövesd, bárhová is megy.
356
00:34:43,326 --> 00:34:45,191
Szia Lambert!
357
00:34:46,160 --> 00:34:47,567
Megvan?
358
00:34:48,316 --> 00:34:51,090
Megvannak a jövő sztárjai!
359
00:34:51,214 --> 00:34:53,888
Ezeket mind felvásároljuk,
fontossági sorrendben felsorolva.
360
00:34:53,950 --> 00:34:58,021
Maguknak még fogalmuk sincs.
361
00:34:58,115 --> 00:35:00,896
Ha megengeded, hogy azt mondjam,
M. főigazgató...
362
00:35:00,966 --> 00:35:02,907
egyfajta zseni vagy.
363
00:35:02,908 --> 00:35:05,679
Ó, mondhatod.
Mondd, nekem tetszik.
364
00:35:08,598 --> 00:35:10,190
mennyit fizettél?
365
00:35:10,237 --> 00:35:12,974
Egy millió... Régi frank.
(10 000 F)
366
00:35:14,286 --> 00:35:16,721
32 frankot fizettem.
367
00:35:16,867 --> 00:35:20,820
Elloptad a tavalyi elrendezést
az Útmutató számát.
368
00:35:21,196 --> 00:35:23,435
M. vezérigazgató I...
369
00:35:23,805 --> 00:35:25,161
Gyere ide.
370
00:35:26,461 --> 00:35:27,940
Jön.
371
00:35:29,896 --> 00:35:31,589
A szemüveg.
372
00:35:36,391 --> 00:35:38,257
- Állj.
- Miért?
373
00:35:38,507 --> 00:35:42,155
Még egy, és elmondom a szakszervezetemnek.
- Megérdemled, ismerd be.
374
00:35:42,186 --> 00:35:45,831
Lehet, de ez elég!
- Nyugodj meg, Lambert...
375
00:35:45,913 --> 00:35:48,189
megbeszéljük, jó?
376
00:35:50,517 --> 00:35:51,999
Kérem?
377
00:35:52,132 --> 00:35:58,217
Bézs színű férfit keresek,
kockás walesi herceg öltöny.
378
00:35:58,482 --> 00:35:59,756
Mi a helyzet?
379
00:35:59,818 --> 00:36:03,974
Erről a tollról. Elvesztette.
Szóval elhoztam.
380
00:36:04,099 --> 00:36:06,380
Biztosan M. Lamberté.
381
00:36:06,738 --> 00:36:11,068
M. Lambert?... M. Tricatel asszisztense.
Nagyon örülni fog, ha visszakapja.
382
00:36:11,289 --> 00:36:14,606
Szeretnél bejelentkezni?
- Igen... Nem, nem.
383
00:36:15,071 --> 00:36:17,345
- Köszönöm.
- Üdvözlöm.
384
00:36:18,771 --> 00:36:21,513
- Nos?
- Elvesztettem a tollamat.
385
00:36:22,400 --> 00:36:24,747
Igen, de tudom, ki az.
- Igen?
386
00:36:24,880 --> 00:36:27,068
A fickót Lambertnek hívják.
387
00:36:27,195 --> 00:36:30,163
Lambert?
Ki ez a Lambert?
388
00:36:30,478 --> 00:36:33,490
Ő a főnök asszisztense.
Tricatel.
389
00:36:33,560 --> 00:36:34,935
Tricatel?!
390
00:36:35,237 --> 00:36:38,719
- Jacques Tricatel?
- Igen, a kamionos fickó.
391
00:36:39,138 --> 00:36:44,000
Fiam, ez egy igazi csemege lesz
hogy ez a Tricatel fizetős legyen!
392
00:36:44,098 --> 00:36:47,356
M. Bouvard, Charles Duchemin telefonon.
393
00:36:47,427 --> 00:36:49,342
A kalauz igazgatója?
- Igen.
394
00:36:49,477 --> 00:36:51,134
Nem hiszem el.
395
00:36:53,152 --> 00:36:55,986
Helló?
- Kedves M. Bouvard!
396
00:36:56,251 --> 00:36:58,752
Gyakran kértél vendégül
397
00:36:58,846 --> 00:37:01,401
a „No Holds Barred” című tévéműsorában.
398
00:37:01,402 --> 00:37:03,767
Igaz, de te
mindig visszautasította.
399
00:37:03,837 --> 00:37:05,853
Ezúttal elfogadom.
400
00:37:06,061 --> 00:37:09,253
Fantasztikus! Csak az kell
te és az én múltam.
401
00:37:09,260 --> 00:37:13,846
Egy feltétellel: a magamét akarom
az ellenfél a Tricatel.
402
00:37:13,863 --> 00:37:16,025
Nem probléma.
Tricatel vs Duchemin...
403
00:37:16,085 --> 00:37:18,515
az egekig repítjük az értékeléseket.
404
00:37:18,601 --> 00:37:21,185
Csak az a lényeg, hogy elfogadja?
405
00:37:21,338 --> 00:37:23,667
Ez a te problémád.
Javasolhatnám...
406
00:37:23,692 --> 00:37:25,599
egy módja annak.
407
00:37:26,218 --> 00:37:30,833
Azt a benyomást kell kelteni
hogy ez a saját ötlete.
408
00:37:31,786 --> 00:37:34,433
El sem tudod képzelni, M. Bouvard.
409
00:37:34,442 --> 00:37:37,365
Milyen nagyon elégedett és
hízelgő vagyok,
410
00:37:37,560 --> 00:37:39,396
hogy a műsorod sztárja legyél.
411
00:37:39,450 --> 00:37:42,431
Egyáltalán nem, én vagyok az
aki köteles neked.
412
00:37:42,441 --> 00:37:46,501
Tudod, az önök emberei
kaliber ma már ritka.
413
00:37:46,547 --> 00:37:48,075
Úgy tűnik, igazad van.
414
00:37:48,145 --> 00:37:49,909
Egyébként jól nézek ki a tévében.
415
00:37:49,980 --> 00:37:52,714
Azt mondják, az emberek nem tudnak
vegyék le rólam a szemüket.
416
00:37:52,739 --> 00:37:53,940
- Ülj le, kérlek.
-Köszönöm.
417
00:37:53,965 --> 00:37:58,044
Az egyetlen nehézség a megtalálásban van
az én termetem ellenfele?
418
00:37:58,512 --> 00:38:01,957
Érted, nem tehetem
bárkivel szembeszállni.
419
00:38:02,090 --> 00:38:03,778
Biztosan nem. megfontoltam
420
00:38:03,803 --> 00:38:06,615
és vette a szabadságot
összeállítani egy kis listát
421
00:38:06,685 --> 00:38:09,865
osztályod összes bajnoka közül.
- Lássuk csak.
422
00:38:10,159 --> 00:38:13,061
Lacour?... Groteszk!
423
00:38:13,336 --> 00:38:16,610
Gallavair...
3 percig bírta.
424
00:38:16,782 --> 00:38:19,210
Sok, Lampolle, Jean...
425
00:38:19,981 --> 00:38:22,663
Ezt miért húztad át?
- Melyik?
426
00:38:22,724 --> 00:38:23,918
Ott. Duchemin.
427
00:38:23,950 --> 00:38:27,250
Nem, Duchemin nem lenne igazságos.
Nem elég kemény.
428
00:38:27,294 --> 00:38:30,591
Nem osztom a nézetedet.
Duchemin megfelelő ellenfél.
429
00:38:30,716 --> 00:38:33,302
Igen ám, de hogyan lehet rávenni?
430
00:38:35,739 --> 00:38:39,091
Azt hiszem, muszáj lesz
képmutatóan járjon el.
431
00:38:39,753 --> 00:38:42,276
Kelj benyomást rá
az ötlet az övé.
432
00:38:43,192 --> 00:38:44,738
mit gondolsz?
433
00:38:45,902 --> 00:38:50,599
Azt hiszem, M. Tricatel, az
te vagy Machiavelli örököse.
434
00:38:50,604 --> 00:38:54,552
Állj meg, uram! nem örököltem
apukáé, vagy bárkié milliói.
435
00:38:54,556 --> 00:38:56,295
Én egy önálló ember vagyok.
436
00:38:56,403 --> 00:39:00,110
Uraim, kérem önöket, hogy készítsenek egy
extra erőfeszítést a következő napokban.
437
00:39:00,172 --> 00:39:04,013
Erőfeszítés, hogy teljesen bekerülj
tökéletes fizikai forma.
438
00:39:04,060 --> 00:39:05,810
Ebből semmi... nyehh!
439
00:39:07,667 --> 00:39:11,959
Legalább ismered az ellenfelemet
hírnév szerint: katasztrófa!
440
00:39:12,247 --> 00:39:14,722
Eddig figyelmen kívül hagytuk őt;
441
00:39:14,755 --> 00:39:17,640
hiba, ami esetleg
katasztrofális legyen.
442
00:39:17,703 --> 00:39:21,745
A veszély napról napra nő.
Korán szembe kell néznünk vele,
443
00:39:21,808 --> 00:39:24,715
közvetlenül, és helyezze a helyére.
444
00:39:24,740 --> 00:39:27,429
Kétségtelen megpróbáltatások várnak rád.
445
00:39:28,621 --> 00:39:31,334
Igen, uraim, meg lehet enni.
446
00:39:31,474 --> 00:39:34,177
A Tricateltől származik,
kezdj megszokni.
447
00:39:34,279 --> 00:39:37,631
Maximális információra van szükségünk.
Teljes felderítés.
448
00:39:37,643 --> 00:39:41,591
Azonnal egy csípésre van szükségem
dosszié a Tricatel and Company-ról.
449
00:39:41,661 --> 00:39:43,385
Uraim, jó étvágyat!
450
00:39:46,018 --> 00:39:48,717
Meg akarod váltani, Lambert?
451
00:39:49,060 --> 00:39:50,770
Igen, igazgató úr.
452
00:39:51,599 --> 00:39:53,193
Kövesd Duchemint.
453
00:39:53,607 --> 00:39:56,029
Érdeklődni fog
bennem mindenképpen.
454
00:39:56,099 --> 00:39:58,161
mindent tudni akarok
a mozdulatait.
455
00:39:58,286 --> 00:40:00,464
Szóval, oda megyek, ahová ő.
456
00:40:00,745 --> 00:40:01,940
Pontosan.
457
00:40:02,228 --> 00:40:04,477
És folyamatosan tájékoztatsz.
458
00:40:04,558 --> 00:40:06,536
Számíthatsz rám,
M. igazgató.
459
00:40:06,588 --> 00:40:09,687
- Mikor kezdjem?
Amikor megcsináltad a másik cipőt.
460
00:40:13,427 --> 00:40:15,499
Beszélnem kell veled, papa.
461
00:40:17,835 --> 00:40:20,488
Felvettem egy
túl sokáig cselekedjen.
462
00:40:21,221 --> 00:40:23,024
Szóval ne nézz így rám.
463
00:40:23,083 --> 00:40:25,943
Nem kell, te
ne ijesztgess többé.
464
00:40:26,791 --> 00:40:27,992
elmegyek.
465
00:40:28,048 --> 00:40:29,938
Úgy döntöttem... Voila.
466
00:40:33,900 --> 00:40:35,539
Margaréta!
467
00:40:36,482 --> 00:40:37,727
Igen?
468
00:40:41,769 --> 00:40:44,967
ki vagy te?
- Az új ideiglenes titkára.
469
00:40:45,735 --> 00:40:48,388
mi a neved?
- Marguerite és te?
470
00:40:48,834 --> 00:40:51,320
"Monsieur" igazgató vagyok!
- Oké.
471
00:40:52,113 --> 00:40:55,050
Hány éves vagy?
- 22, és te?
472
00:40:56,896 --> 00:40:59,286
Gyorsírást veszel?
- Szerencsére.
473
00:40:59,411 --> 00:41:01,277
Idegen nyelvek?
- Néhányat.
474
00:41:01,347 --> 00:41:04,402
Parlo italiano, Jag talar
svenska, beszélek angolul.
475
00:41:04,448 --> 00:41:06,685
Muy bien! Írj...
476
00:41:08,579 --> 00:41:11,651
Ha meg akarsz halni
gyomorfekélytől...
477
00:41:11,682 --> 00:41:14,197
pár hét leforgása alatt...
478
00:41:15,118 --> 00:41:17,500
(majd egyél a "The Dindon Farciban")
479
00:41:17,899 --> 00:41:20,647
...egy új étterem
Párizs külvárosában.
480
00:41:21,270 --> 00:41:24,076
Beszélnem kell veled,
nagyon fontos.
481
00:41:33,263 --> 00:41:34,443
Temp!
482
00:41:34,489 --> 00:41:37,216
Marguerite-nek hívják
mint a másik.
483
00:41:41,840 --> 00:41:44,098
Elkezdtél mondani valamit?
484
00:41:44,356 --> 00:41:47,747
Nem... Ööö... Igen, de nem...
485
00:41:52,044 --> 00:41:54,725
Ez az én fiam.
- Biztos vagy benne?
486
00:41:55,570 --> 00:41:56,937
Kérem!
487
00:41:57,086 --> 00:41:58,492
Írj...
488
00:41:59,945 --> 00:42:02,591
... előételek; a veszedelemre...
617
00:42:01,667 --> 00:42:05,018
porréteg borítja
amilyen vastagon tetszik,
618
00:42:05,207 --> 00:42:07,670
coquilles Saint-Jacques
olajszennyezésnél sújtották,t
489
00:42:07,910 --> 00:42:11,110
A Dindon Farciban
a legrosszabb ételeket
490
00:42:11,135 --> 00:42:12,606
egész létezésedből,
491
00:42:12,738 --> 00:42:15,755
és példamutató rendszerességgel.
492
00:42:16,193 --> 00:42:21,417
Teljesen aljas minden nap
kivéve vasárnap, amikor zárva tart.
493
00:42:22,144 --> 00:42:25,661
Mi? Akarsz valamit?
- Nem, arra gondoltam.
494
00:42:27,115 --> 00:42:28,415
Ah, igaz!
495
00:42:28,530 --> 00:42:31,233
Holnap túrára indulunk
a tartományok.
496
00:42:31,234 --> 00:42:32,122
Ó, nagyszerű.
497
00:42:32,130 --> 00:42:34,897
Azt akarom, hogy jöjjön
nagyon fontos
498
00:42:34,948 --> 00:42:36,108
Igen.
499
00:42:36,467 --> 00:42:39,299
Nem, holnap nem lehet.
Teljesen lehetetlen.
500
00:42:39,300 --> 00:42:41,474
Sok embert kell látnom.
501
00:42:41,584 --> 00:42:43,372
Sebaj, nagyon rossz.
502
00:42:43,411 --> 00:42:46,419
Ez az utolsó túrám, és meg is tettük
soha nem mentek együtt.
503
00:42:46,505 --> 00:42:49,575
Huh? Szeretnék tanítani
neked néhány trükk.
504
00:42:49,676 --> 00:42:52,216
Igen, kár...
- Nem?...
505
00:42:56,285 --> 00:42:58,174
hol voltunk?
506
00:43:05,030 --> 00:43:08,379
Kisasszony, lesz valami dolgom
diktálja holnap reggel.
507
00:43:08,451 --> 00:43:10,357
Az Ön szolgálatában.
508
00:43:11,340 --> 00:43:15,119
Rendben. Te messze laksz innen?
- Igen, elviszel?
509
00:43:17,864 --> 00:43:18,965
Igen.
510
00:43:19,161 --> 00:43:21,995
Nagyon kedves vagy. A lábam fájt.
511
00:43:22,409 --> 00:43:24,564
Ez téged nem zavar?
- Nem.
512
00:43:24,626 --> 00:43:27,579
Hollandiában mi mindig
viseljen klumpát, ne ezeket.
513
00:43:27,696 --> 00:43:29,637
Ah, te holland vagy?
- Igen.
514
00:43:30,687 --> 00:43:33,873
Mindig ez vagy?
gyors az idővel?
515
00:43:33,967 --> 00:43:35,170
Huh?
516
00:43:35,936 --> 00:43:37,420
Y.. y... eh...
517
00:43:37,919 --> 00:43:39,862
Kíváncsi, te nem
úgy néz ki, mint a
518
00:43:39,948 --> 00:43:43,012
főnök fia, aki ugrik
mindent, ami mozog.
519
00:43:44,333 --> 00:43:45,708
Félénk, mi?
520
00:43:45,826 --> 00:43:47,232
Elég!
521
00:43:53,796 --> 00:43:56,810
Mondd, meghívhatlak
holnap ebédelni?
522
00:43:57,099 --> 00:43:58,685
Igent mondtam volna,
523
00:43:58,747 --> 00:44:02,060
de apád megkért
elkíséri körútjára.
524
00:44:03,852 --> 00:44:05,013
Igazán?
- Igen.
525
00:44:05,060 --> 00:44:06,685
Egy kiránduláson apámmal?
526
00:44:06,754 --> 00:44:08,028
Néhány nap.
527
00:44:08,053 --> 00:44:10,209
- Tényleg?
-Elnézést, máskor.
528
00:44:10,493 --> 00:44:12,068
Köszönöm.
529
00:44:20,581 --> 00:44:23,868
Papa, letisztítottam az időbeosztásomat,
Holnap jöhetek.
530
00:44:23,912 --> 00:44:27,726
Attaboy, elmondom Marguerite-nek
hogy itt maradjon.
531
00:44:36,377 --> 00:44:39,483
Ó, miért nem kéred meg, hogy jöjjön el?
532
00:44:39,819 --> 00:44:42,082
Hasznos lehet.
533
00:44:42,170 --> 00:44:43,208
Igen.
534
00:44:43,270 --> 00:44:44,325
Igen, rendben...
535
00:44:44,388 --> 00:44:45,443
Persze.
536
00:44:45,668 --> 00:44:48,487
Hogy vagy, Gérard?
- Fél pint, kérlek.
537
00:44:48,939 --> 00:44:51,525
Holnap útnak indulunk.
- Hová?
538
00:44:51,619 --> 00:44:53,247
Egy turnén apámmal.
539
00:44:53,333 --> 00:44:55,708
Így követheti a
ugyanaz az útvonal, és íme!
540
00:44:55,756 --> 00:44:58,841
- Ó, ez egy kis utazás!
- Egy kis friss levegőt.
541
00:45:17,583 --> 00:45:19,729
A kitartó zsongás az
542
00:45:20,018 --> 00:45:24,505
bizonyos számú étterem,
a francia gasztronómia dicsősége,
543
00:45:24,575 --> 00:45:28,264
felvásárlás előtt állnak
a Tricatel Inc.
544
00:45:28,350 --> 00:45:34,150
Ez a baljós személy még nem
felmondta bontó vállalkozását.
545
00:45:34,314 --> 00:45:38,679
Le akarja törölni a térképet
a minőségi konyha utolsó védelmezői.
546
00:45:38,765 --> 00:45:43,311
Vagy talán el akarja fojtani
a francia összehasonlítási képesség.
547
00:45:43,365 --> 00:45:44,795
Úr.
- Igen.
548
00:45:44,975 --> 00:45:47,089
Azt hiszem, követnek minket.
549
00:45:47,214 --> 00:45:49,886
Követve? kitől?
550
00:45:49,995 --> 00:45:53,200
Egy fehér autó.
Több mint 2 óra telt el.
551
00:45:53,485 --> 00:45:55,841
Lassíts,
lássuk mit csinál.
552
00:46:01,909 --> 00:46:04,479
le tudom rázni
ha akarja, uram.
553
00:46:04,560 --> 00:46:05,925
Hogyan?
554
00:46:06,497 --> 00:46:07,958
Gyorsan haladva.
555
00:46:08,013 --> 00:46:09,466
Nem, ah, nem.
556
00:46:09,654 --> 00:46:12,310
-Tudod hogyan?
- Én valaha is, uram!
557
00:46:12,669 --> 00:46:14,811
Ah, de már késő.
558
00:46:15,123 --> 00:46:16,628
Add ide a fegyvert.
559
00:46:16,630 --> 00:46:18,583
Nagy. Köszönöm uram!
560
00:46:19,410 --> 00:46:21,060
Kitartás!
561
00:46:57,130 --> 00:47:00,198
Henri, nem túl sokat
meggondolatlanság, kérem!
562
00:47:04,689 --> 00:47:07,424
Azt hiszem, sikerülni fog.
563
00:47:09,767 --> 00:47:11,511
Mint egy kesztyű!
564
00:47:18,837 --> 00:47:20,282
Nem fél túlságosan?
565
00:47:20,376 --> 00:47:22,814
Nem, nem, szeretem. És te?
566
00:47:23,040 --> 00:47:24,921
Én is, én is.
567
00:47:28,921 --> 00:47:31,224
El kell kerülnünk, hogy elismerjenek bennünket.
568
00:47:32,400 --> 00:47:33,657
Hogy van ez?
569
00:47:34,329 --> 00:47:36,165
Rendben, gazdag, szerető apa vagyok
570
00:47:36,237 --> 00:47:39,110
kísérő
ifjú házasok nászútjukon.
571
00:47:39,534 --> 00:47:41,357
Elterveztem az egészet.
572
00:47:42,059 --> 00:47:45,682
Vedd fel ezeket a jegygyűrűket,
ettől reálisabb lesz.
573
00:48:00,980 --> 00:48:02,298
Jó estét.
574
00:48:02,324 --> 00:48:05,705
Jó estét, uram.
3 szobát foglaltam le.
575
00:48:05,861 --> 00:48:06,982
Egy nekem,
576
00:48:07,052 --> 00:48:09,779
egyet... az ifjú házasoknak
577
00:48:09,935 --> 00:48:11,420
egyet a sofőrnek.
578
00:48:11,568 --> 00:48:14,387
Melyik nevet kérem.
- M. de Nédélec.
579
00:48:14,490 --> 00:48:16,249
De Nédélec... igen.
580
00:48:16,733 --> 00:48:19,437
Itt fog vacsorázni?
- Igen, feltétlenül.
581
00:48:25,809 --> 00:48:29,635
Gérard és én itt vagyunk.
És Marguerite a hall túloldalán.
582
00:48:30,707 --> 00:48:33,919
Inkább töltöm a nászéjszakát
a férjemmel.
583
00:48:33,976 --> 00:48:36,067
Hol van a fejem?!
584
00:48:36,197 --> 00:48:38,812
A fiam és
menye, ott
585
00:48:38,961 --> 00:48:40,726
és persze itt vagyok.
586
00:48:55,079 --> 00:48:56,678
Nem rossz.
587
00:48:58,203 --> 00:49:00,892
Elviszem ezt.
- Én is.
588
00:49:02,575 --> 00:49:04,323
mire vársz?
589
00:49:04,621 --> 00:49:05,846
Kipakoltam.
590
00:49:05,901 --> 00:49:08,957
Pakolj ki a folyosón.
Azért vagyunk itt, hogy dolgozzunk!
591
00:49:11,125 --> 00:49:12,913
Vacsora egy óra múlva.
592
00:49:15,765 --> 00:49:17,733
Nem, nem. A másik.
593
00:49:17,865 --> 00:49:18,834
Ó.
594
00:49:27,393 --> 00:49:28,803
Gyere be.
595
00:49:29,275 --> 00:49:31,416
Nálad van a táskám.
Ez a tiéd.
596
00:49:31,469 --> 00:49:32,916
Várj, megszerzem.
597
00:49:45,921 --> 00:49:48,159
Elvitted a bőröndömet.
- Tényleg?
598
00:49:49,672 --> 00:49:52,195
- Voila!
Maradj itt, hozom a tiédet.
599
00:49:55,330 --> 00:49:56,679
Voila!
600
00:49:57,298 --> 00:49:58,815
Köszönöm.
601
00:50:00,850 --> 00:50:02,923
Nem az enyém. a tiéd.
602
00:50:16,478 --> 00:50:18,752
mit keresel itt?
- Ez az én szobám.
603
00:50:18,801 --> 00:50:21,932
Nem, az enyém. Az ágyam.
A fiam ott van.
604
00:50:22,026 --> 00:50:23,456
Menj, menj!
605
00:50:24,101 --> 00:50:26,596
- Nagyon jól!
- A folyosó túloldalán. Megy!
606
00:50:36,399 --> 00:50:38,639
Marguerite, a te szobád!
607
00:50:39,966 --> 00:50:41,004
Te, bent.
608
00:50:41,036 --> 00:50:43,129
viszem a táskáját.
- A táskám.
609
00:50:44,607 --> 00:50:46,679
Mit csináljak ezzel?
610
00:50:47,107 --> 00:50:48,410
Mit kellene...?
611
00:50:48,722 --> 00:50:50,019
megmondtam.
612
00:50:50,113 --> 00:50:53,136
Ott van a fiam és a felesége,
és én itt.
613
00:50:57,799 --> 00:50:59,659
Gérard, a táskám.
614
00:51:16,767 --> 00:51:19,253
Elemezzen mindent, amit eszik.
615
00:51:35,613 --> 00:51:38,515
Romanais Courtis, 1964.
616
00:52:20,450 --> 00:52:21,984
Bocsáss meg.
617
00:52:27,350 --> 00:52:28,584
Torkos.
618
00:52:28,693 --> 00:52:30,005
Lábai vannak.
619
00:52:30,277 --> 00:52:33,082
Szárazon megtámadja a szájpadlást,
mégsem hiányzik az utóíz.
620
00:52:33,125 --> 00:52:34,243
Kiszolgálhatod.
621
00:52:34,725 --> 00:52:35,943
RENDBEN?
622
00:52:38,640 --> 00:52:42,373
Pissel... menj figyelmeztesd Gérardot.
Az apjával eszik
623
00:52:42,567 --> 00:52:45,935
vegyem át a helyét?
- Megőrültél? Legyen diszkrét.
624
00:52:49,067 --> 00:52:51,738
Jó estét hölgyeim és uraim.
Ó, lala!
625
00:52:51,926 --> 00:52:54,840
A művészet szerelmeseinek szaga van,
ennél az asztalnál!
626
00:52:54,900 --> 00:52:58,714
Vásárolja meg a rajzaimat most, előbb
egy vagyont érnek.
627
00:52:58,816 --> 00:52:59,984
Tessék, nézd.
628
00:53:00,039 --> 00:53:02,719
Az első
cirkuszt képvisel.
629
00:53:02,812 --> 00:53:04,849
Még nincs sok néző.
630
00:53:04,997 --> 00:53:07,809
Kapaszkodj.
Itt van egy bohócunk.
631
00:53:08,138 --> 00:53:09,435
Szomorú bohóc.
632
00:53:09,533 --> 00:53:10,597
Igen, de...
633
00:53:12,435 --> 00:53:13,459
Megengedhetem?
634
00:53:13,514 --> 00:53:16,028
És ezen a harmadikon,
mi van nálunk?...
635
00:53:16,074 --> 00:53:17,744
...egy komikus, aki nincs ott!
636
00:53:17,769 --> 00:53:19,149
Egy hiányzó művész.
637
00:53:19,211 --> 00:53:21,821
A többi művésznek igen
már régóta várt.
638
00:53:21,883 --> 00:53:24,466
Ő lesz, nem...?
Megjön, nem jön?
639
00:53:24,512 --> 00:53:27,677
Ez nem bolhapiac.
Menj, add el kint.
640
00:53:28,784 --> 00:53:30,034
Hé, hé!
641
00:53:30,921 --> 00:53:32,252
Hihetetlen!
642
00:53:32,464 --> 00:53:33,595
Elnézést.
643
00:53:37,871 --> 00:53:41,054
Telefonálni kell.
Elnézést.
644
00:53:44,829 --> 00:53:47,813
- Nos?
- Minden bizonnyal az 5. táblázat.
645
00:53:48,016 --> 00:53:49,708
Ez a fia.
646
00:54:19,010 --> 00:54:21,138
Megtisztítjuk, oké?
647
00:54:21,237 --> 00:54:22,471
Igen!
648
00:54:24,763 --> 00:54:27,365
Szia!
649
00:54:27,744 --> 00:54:30,212
Szia!
650
00:54:32,758 --> 00:54:34,454
Nem ő az!
651
00:54:43,077 --> 00:54:44,600
sajnálom.
652
00:54:45,240 --> 00:54:46,662
Ez hosszú volt!
653
00:54:46,727 --> 00:54:49,380
Igen, hosszú volt,
ez egy kicsit bonyolult.
654
00:54:49,732 --> 00:54:52,593
én is felhívtam,
de te nem voltál ott.
655
00:54:53,873 --> 00:54:55,443
Igen... ah... nem.
656
00:54:55,785 --> 00:54:58,331
Mert én inkább kint telefonálok.
657
00:54:58,432 --> 00:55:00,299
Ez diszkrétebb...
658
00:55:00,448 --> 00:55:01,956
szóval én ezt preferálom.
659
00:55:06,286 --> 00:55:08,201
Érdekes étkezés, tegnap este!
660
00:55:08,502 --> 00:55:09,998
Nagyon közepesen kezdődött;
661
00:55:10,002 --> 00:55:12,568
kétes eredetű íztelen összetevők,
662
00:55:12,569 --> 00:55:14,026
igényes előadás,
663
00:55:14,051 --> 00:55:17,146
hirtelen, paf, ez
javult a második részben.
664
00:55:17,171 --> 00:55:19,002
Vajon észrevettem-e.
665
00:55:19,072 --> 00:55:20,111
Igen, talán.
666
00:55:20,661 --> 00:55:22,825
Ma este ifjú házasokat játszunk?
667
00:55:22,880 --> 00:55:26,044
Ahn nem! nekem van másik
terve a ma estére.
668
00:55:39,724 --> 00:55:42,550
Jó estét, uram.
- 3 szobát foglaltunk le.
669
00:55:42,722 --> 00:55:44,816
Baron de la Cournelle számára?
- Így van.
670
00:55:44,847 --> 00:55:45,831
Asszonyom.
671
00:55:45,933 --> 00:55:48,098
Van valakije
segít a poggyászunkban?
672
00:55:48,191 --> 00:55:51,392
sajnálom. Van néhány
problémák a személyzettel.
673
00:55:51,556 --> 00:55:54,056
Megkérhetlek, hogy tedd meg?
- Megkapom.
674
00:55:56,437 --> 00:55:58,296
Főnök, kérem.
675
00:56:06,650 --> 00:56:08,625
A főnökeid jól vannak!
676
00:56:08,729 --> 00:56:10,109
Ó igen, nem úgy, mint régen.
677
00:56:10,129 --> 00:56:12,009
Sokat fejlődtek.
678
00:56:17,721 --> 00:56:19,010
Egyáltalán nem rossz!
679
00:56:19,165 --> 00:56:21,002
Hogy van a tiéd?
- Nagyon jó.
680
00:56:21,266 --> 00:56:23,522
- Igen.
- Kiváló.
681
00:56:23,658 --> 00:56:25,808
Ez abnormális!
682
00:56:34,303 --> 00:56:36,473
Nincs jobb hely, mint
Franciaország ezért!
683
00:56:36,498 --> 00:56:38,459
Sörben főzve!
684
00:56:39,115 --> 00:56:41,286
mit csinál?
mire készül?
685
00:56:43,404 --> 00:56:44,974
mit csinálsz?
686
00:56:46,775 --> 00:56:48,454
Miért csinálod ezt?
687
00:56:51,572 --> 00:56:52,345
Aah!
688
00:56:52,439 --> 00:56:54,745
Papa, jön a tulaj.
689
00:56:59,720 --> 00:57:03,167
M. báró?
Egy telefon az Ön számára.
690
00:57:03,931 --> 00:57:05,210
Finom.
691
00:57:05,220 --> 00:57:08,169
A báró kívánja-e nekem
menni a helyére?
692
00:57:09,386 --> 00:57:11,323
Túl kedves vagy, M...
693
00:57:12,571 --> 00:57:14,382
Menj és vedd meg.
694
00:57:17,799 --> 00:57:18,857
Helló?
695
00:57:18,919 --> 00:57:20,568
Jó estét...
696
00:57:20,674 --> 00:57:21,974
Duchemin!
697
00:57:23,509 --> 00:57:25,866
Hogy halad a turnéd?
698
00:57:26,328 --> 00:57:29,328
Nincs standod?
- Nem ingyenes.
699
00:57:30,519 --> 00:57:33,503
Továbbíthatom üzenetét
a báróhoz?
700
00:57:33,568 --> 00:57:36,325
Egy üzenet? Ah... Remek ötlet.
701
00:57:37,001 --> 00:57:38,020
hallgatok.
702
00:57:38,021 --> 00:57:39,953
Nem találod kíváncsinak,
703
00:57:39,963 --> 00:57:42,118
olyan névvel, mint Duchemin*
(úton)
704
00:57:42,143 --> 00:57:45,853
hogy fia legyen, aki játszik
a bohóc a cirkuszban?
705
00:57:48,645 --> 00:57:50,965
Meg tudnád ismételni,
Ezt nem értem?
706
00:57:51,051 --> 00:57:54,207
Te, vén róka! Megértetted.
707
00:57:54,302 --> 00:57:56,927
A fiad hamarosan megbocsátja magát,
708
00:57:56,989 --> 00:58:00,102
telefonhívás ürügyén.
Bízz bennem, kövesd őt.
709
00:58:00,113 --> 00:58:02,207
Kitől mondjam?
710
00:58:02,213 --> 00:58:04,507
A "No Holds Barred"-ből származik!
711
00:58:07,841 --> 00:58:09,980
továbbítom az üzenetet.
712
00:58:17,358 --> 00:58:19,419
Tréfahívás, M. Baron.
713
00:58:19,528 --> 00:58:20,616
Egészen.
714
00:58:24,090 --> 00:58:27,043
Elnézést,
Van egy hívásom.
715
00:58:33,173 --> 00:58:34,780
én is.
716
00:58:38,304 --> 00:58:39,953
én is.
717
00:59:17,813 --> 00:59:18,928
Köszönöm!
718
00:59:18,953 --> 00:59:22,297
A következő számhoz
önkéntesre van szükségünk.
719
00:59:22,374 --> 00:59:24,023
Van önkéntesünk?
720
00:59:24,084 --> 00:59:25,091
Nekem!
721
00:59:25,124 --> 00:59:26,656
Nem halllak, gyerekek.
722
00:59:26,734 --> 00:59:28,804
MEEE!!
723
00:59:28,906 --> 00:59:30,943
Oké, Jumbo maga választ egyet.
724
00:59:30,990 --> 00:59:33,583
Válassz, Jumbo, válassz.
725
00:59:35,811 --> 00:59:39,241
Rendben, ő választott!
Uram, gyere fel.
726
00:59:45,323 --> 00:59:46,824
Ülj... íme!
727
00:59:46,887 --> 00:59:49,613
Most Jumbo fog
ingyenes borotválkozást ad.
728
00:59:50,223 --> 00:59:51,559
Egy kis hab!
729
00:59:51,865 --> 00:59:53,326
Hajrá Jumbo!
730
00:59:53,564 --> 00:59:55,671
Szép volt, Jumbo!
731
00:59:59,447 --> 01:00:00,994
Ez az, Jumbo!
732
01:00:01,456 --> 01:00:03,331
Hajrá Jumbo!
733
01:00:10,729 --> 01:00:14,394
Aaaah, la la la laaah!
734
01:00:14,596 --> 01:00:17,407
Vigyázz, hibáztál!
735
01:00:17,471 --> 01:00:19,779
Te, menj innen!
736
01:00:23,681 --> 01:00:27,246
Nézd, ez az
köztársasági elnök úr!
737
01:00:30,792 --> 01:00:33,241
Meg kell takarítanunk!
738
01:00:33,574 --> 01:00:34,472
Ho...
739
01:00:34,761 --> 01:00:37,146
Ejnye, szia!
740
01:00:37,642 --> 01:00:40,017
Ejnye, szia!
741
01:00:43,938 --> 01:00:45,430
Aargh!
742
01:00:58,381 --> 01:01:00,238
Idegesít, papa?
743
01:01:00,332 --> 01:01:02,356
Ne aggódj, legalábbis.
744
01:01:02,438 --> 01:01:03,503
Rendben van.
745
01:01:03,646 --> 01:01:05,902
Inkább megtaláltam volna
másképp ki.
746
01:01:06,199 --> 01:01:08,247
Megpróbáltam elmondani, de...
747
01:01:08,742 --> 01:01:11,181
mióta vagy?
...Tataratataaa!
748
01:01:11,575 --> 01:01:14,348
Mióta színészleckéket vettem, emlékszel?
749
01:01:14,792 --> 01:01:15,728
Igen.
750
01:01:15,768 --> 01:01:17,589
Nem nyűgözött le túlságosan.
751
01:01:17,659 --> 01:01:20,560
Kértem, válassz
és velem maradtál.
752
01:01:20,669 --> 01:01:23,872
Igen, akkor elkezdtem.
- Sikerül?
753
01:01:24,577 --> 01:01:25,615
Minden rendben.
754
01:01:25,662 --> 01:01:28,271
Pite az arcon öklendez
nevetteti őket?
755
01:01:28,328 --> 01:01:29,324
Igen.
756
01:01:29,536 --> 01:01:30,563
Ó!
757
01:01:30,645 --> 01:01:33,929
Mondjuk, ezt vettem
vödör és isten!...
758
01:01:33,954 --> 01:01:35,346
nevetnek?
759
01:01:35,578 --> 01:01:37,187
Talán igen.
760
01:01:49,347 --> 01:01:52,213
A geg nem sikerült.
- Mint te.
761
01:01:52,896 --> 01:01:55,603
Talán nem igazán tetted
meg akarom nevettetni őket.
762
01:01:55,660 --> 01:01:58,431
Ó, muszáj megnevettetni őket?
- Ó, igen.
763
01:01:59,232 --> 01:02:02,771
Nem akarok senkit megcsinálni
nevetni magamat is beleértve.
764
01:02:02,849 --> 01:02:05,486
Tehát folytassa a sajátjával
Ta tata tataa...
765
01:02:05,581 --> 01:02:06,855
viszlát!
766
01:02:09,127 --> 01:02:10,863
Ki vagy rúgva!
767
01:02:11,888 --> 01:02:14,096
Hajrá a műsorral!
768
01:02:27,093 --> 01:02:28,841
Átjuthatok?
769
01:02:29,120 --> 01:02:31,521
Nem fejezted be a vacsorát.
770
01:02:32,357 --> 01:02:34,816
nem vagyok éhes.
Nagyon jó volt.
771
01:02:34,964 --> 01:02:36,840
Be kell fejezned.
az egészet!
772
01:02:36,996 --> 01:02:38,155
Engedj!
773
01:02:38,214 --> 01:02:39,910
- Nem.
- Mit jelent, nem?
774
01:02:39,957 --> 01:02:41,871
Kövess engem a konyhába.
775
01:02:42,047 --> 01:02:43,910
Megtiltom, hogy hozzám érj!
776
01:02:45,184 --> 01:02:46,332
Jön!
777
01:02:52,264 --> 01:02:53,474
Eszik!
778
01:02:53,906 --> 01:02:55,305
nem eszem meg!
779
01:02:55,763 --> 01:02:56,966
Ó, igen.
780
01:02:57,958 --> 01:03:01,274
ennek mi értelme?
- M. Duchemin.
781
01:03:02,078 --> 01:03:04,390
- WHO?
- M. Duchemin.
782
01:03:05,221 --> 01:03:07,026
Le Relais Des Cigales...
783
01:03:07,275 --> 01:03:09,033
Emlékeztet valamire?
784
01:03:09,090 --> 01:03:11,143
Olasz specialitások.
785
01:03:11,589 --> 01:03:13,361
Minden nap csomagolva.
786
01:03:13,618 --> 01:03:16,021
Elvetted a 2 csillagomat!
787
01:03:16,865 --> 01:03:19,316
Emlékszel most?
788
01:03:19,675 --> 01:03:20,894
Ó, igen!
789
01:03:21,075 --> 01:03:22,863
Tönkretettél.
790
01:03:23,134 --> 01:03:24,542
ESZIK!
791
01:03:29,222 --> 01:03:31,007
Nem túl jó, mi?
792
01:03:31,078 --> 01:03:32,936
Valójában elég rosszul.
793
01:03:34,265 --> 01:03:36,755
Most csak a menedzser vagyok.
794
01:03:37,044 --> 01:03:39,497
És egész nap szarakat szolgálok fel.
795
01:03:40,213 --> 01:03:43,052
De a Le Relais Des Cigales
már baromság volt.
796
01:03:43,380 --> 01:03:46,144
Lehet, de én csináltam.
797
01:03:47,594 --> 01:03:50,341
- Miért, ez nem a tiéd?
- Á, nem!
798
01:03:51,474 --> 01:03:53,136
Minden reggel,
799
01:03:53,347 --> 01:03:55,544
a nagyfőnök gyára
800
01:03:56,201 --> 01:03:57,980
elküldi az egészet
801
01:04:00,322 --> 01:04:02,681
- Befejezted?
- Minden kész, nagyszerű!
802
01:04:02,759 --> 01:04:05,853
Leül! Most, te
meg kell kóstolni a többit.
803
01:04:06,053 --> 01:04:07,626
Van, escargots!
804
01:04:07,704 --> 01:04:10,130
Gina, szolgáld ki az urat.
- Nem, jól vagyok.
805
01:04:10,221 --> 01:04:11,302
ESZIK!
806
01:04:13,729 --> 01:04:15,532
Hajrá, hajrá... Ott!
807
01:04:16,594 --> 01:04:18,853
Ah, nagyon rossz, mi?
808
01:04:20,038 --> 01:04:22,229
Még egy... Még egy.
809
01:04:25,284 --> 01:04:27,455
Szörnyű, mi? Igen.
810
01:04:27,770 --> 01:04:29,769
Gina, az osztriga.
811
01:04:31,972 --> 01:04:35,493
Voila. Folytasd, már csak 3 van.
812
01:04:35,800 --> 01:04:38,572
Egy vásárló a tányérján hagyta őket.
813
01:04:39,659 --> 01:04:42,324
Egyél. Egyél.
Hajrá, hajrá...
814
01:04:45,749 --> 01:04:47,441
mi a baj?
815
01:04:52,907 --> 01:04:54,505
Ez szép!
816
01:04:56,687 --> 01:04:58,161
Könnyen.
817
01:05:04,192 --> 01:05:05,724
Ez szép!
818
01:05:06,388 --> 01:05:08,240
Biztos, hogy frissek?
819
01:05:08,271 --> 01:05:10,474
Ó, nem! De csak 3 van.
820
01:05:12,816 --> 01:05:13,983
Következő!
821
01:05:14,043 --> 01:05:16,225
A cassoulet.
822
01:05:21,547 --> 01:05:23,993
A savanyú káposzta.
- Ó, nem!
823
01:05:26,262 --> 01:05:27,477
Folytasd!
824
01:05:27,587 --> 01:05:28,712
Folytasd.
825
01:05:37,363 --> 01:05:39,544
Buggyantott csirke!
826
01:05:40,482 --> 01:05:44,105
Buggyantott csirke!
Buggyantott csirke!
827
01:05:44,316 --> 01:05:46,705
Buggyantott csirke! Hé!
828
01:05:51,578 --> 01:05:54,958
Szóval elég undorító étel, mi?
829
01:05:55,075 --> 01:05:58,115
- Nehéz megszokni.
- Ó, de muszáj!
830
01:05:58,325 --> 01:06:00,802
Ennyi lesz
elég hamar legyen.
831
01:06:01,013 --> 01:06:02,870
Most egy kis desszert.
832
01:06:03,190 --> 01:06:05,060
- Á, nem, nem.
- Meg tudod csinálni.
833
01:06:05,099 --> 01:06:06,784
Folytasd egy kicsit!
- Nem!
834
01:06:06,927 --> 01:06:12,075
Muszáj. enni fogsz
mindent a konyhában.
835
01:06:12,150 --> 01:06:14,305
- Nem tudok.
- Az egészet!
836
01:06:16,041 --> 01:06:17,561
Szóval mit tegyünk?
837
01:06:17,740 --> 01:06:20,779
A túra folytatása ill
visszamenni Párizsba?
838
01:06:21,240 --> 01:06:22,990
Majd holnap meglátjuk.
839
01:06:25,622 --> 01:06:27,927
Szia itt voltál?
840
01:06:28,247 --> 01:06:30,427
A közönségben igen
841
01:06:30,716 --> 01:06:32,917
Kiírtál engem?
apámnak?
842
01:06:32,942 --> 01:06:35,585
Nem, esküszöm!
nem tudtam.
843
01:06:36,146 --> 01:06:39,463
- Ez mind a tied?
- Többé-kevésbé, igen.
844
01:06:41,820 --> 01:06:43,971
Nem kell titkárnő?
845
01:06:45,560 --> 01:06:46,880
Nem keresünk sokat
846
01:06:46,911 --> 01:06:49,105
és apám megy
hogy levágjon minket.
847
01:06:49,150 --> 01:06:51,418
Adok kedvezményt, mi?
848
01:07:02,574 --> 01:07:04,435
mire vársz?
849
01:07:04,544 --> 01:07:08,286
Semmi. Nem tudok felmenni,
apám kirúgott, szóval...
850
01:07:08,380 --> 01:07:09,703
Gyere aludj velem.
851
01:07:09,734 --> 01:07:11,693
Veled?
- Igen, a szobámban.
852
01:07:11,779 --> 01:07:14,576
Ne félj.
Semmi sem fog történni veled.
853
01:07:14,638 --> 01:07:15,643
Ó!
854
01:07:15,745 --> 01:07:18,810
Csak mint barátok, gyertek.
- Igen, mint barátok.
855
01:07:19,625 --> 01:07:22,906
Nincs zaj, nem akarok
összefut az apámmal.
856
01:07:28,098 --> 01:07:30,449
Papa, mi a baj?
857
01:07:31,332 --> 01:07:33,614
Mi az?
Mi történt?
858
01:07:36,223 --> 01:07:37,427
Mi?
859
01:07:41,806 --> 01:07:43,142
- Cilnic...
- Huh?
860
01:07:43,693 --> 01:07:45,367
Egy klinika?
861
01:07:47,889 --> 01:07:50,012
Ah! El sem tudod képzelni...
862
01:07:50,544 --> 01:07:52,560
Henri, vigyél oda
egy darabban
863
01:07:52,585 --> 01:07:54,677
Így fogunk
érkezzen gyorsabban, uram.
864
01:07:54,740 --> 01:07:57,232
Ó, ember! Meghúzta
rajtam egy karabín.
865
01:07:57,365 --> 01:07:58,911
Szóval megettem az egészet!
866
01:07:59,834 --> 01:08:01,526
- Gérard.
- Igen, papa.
867
01:08:01,558 --> 01:08:03,339
Nem hagysz cserben, mi?
868
01:08:03,364 --> 01:08:07,419
- De papa, TE lőtted ki a seggem.
- Tudsz várni a tévéműsor után?
869
01:08:07,453 --> 01:08:11,107
Igen, papa, kirúghatsz
bármikor, semmi gond.
870
01:08:19,635 --> 01:08:22,200
Enned kell, M. Duchemin.
Nézd milyen kedves!
871
01:08:22,247 --> 01:08:23,653
Ó nem, később! Később.
872
01:08:23,771 --> 01:08:25,177
2 lövést adok
873
01:08:25,224 --> 01:08:28,147
hogy serkentse az étvágyát.
- Nincs lövés! Szó sem lehet róla!
874
01:08:28,337 --> 01:08:29,716
Az orvos megígérte!
875
01:08:29,794 --> 01:08:31,667
Nos, megparancsolta.
- A hazug!
876
01:08:31,735 --> 01:08:34,130
Utálom a lövéseket. Orvos!
877
01:08:34,239 --> 01:08:35,924
Te lövész! Orvos!
878
01:08:36,064 --> 01:08:37,088
Orvos!
879
01:08:37,213 --> 01:08:38,962
Doctarrgh!
880
01:08:42,198 --> 01:08:44,101
Már jobban vagy!
881
01:08:44,513 --> 01:08:46,083
Még egy, M. Duchemin.
882
01:08:46,247 --> 01:08:48,880
Még egy, még egy.
883
01:09:18,763 --> 01:09:20,425
- Gérard.
- Igen, papa.
884
01:09:22,034 --> 01:09:23,149
Kóstold meg.
885
01:09:23,956 --> 01:09:24,977
Mi az?
886
01:09:25,047 --> 01:09:26,161
Ez marhahús.
887
01:09:26,258 --> 01:09:29,208
- Van íze?
- Igen, marha ízű.
888
01:09:30,316 --> 01:09:32,246
Ezek zöldbabok.
889
01:09:34,197 --> 01:09:37,392
- Van íze?
- Igen, zöldbab ízű.
890
01:09:40,497 --> 01:09:43,755
Menj ebbe az étterembe,
rendeld meg ezeket az ételeket...
891
01:09:44,013 --> 01:09:45,286
És megeszem őket?
892
01:09:45,849 --> 01:09:48,021
Itt szállítják őket.
893
01:09:48,069 --> 01:09:49,856
- Kinek?
- Nekem.
894
01:09:50,699 --> 01:09:53,740
M. Igazgató?
Rendben van, újra megtaláltam.
895
01:09:53,777 --> 01:09:55,566
Ó, egy pillanattal sem túl korán!
896
01:09:55,597 --> 01:09:57,121
- Hol?
- Egy klinikán.
897
01:09:57,215 --> 01:09:59,418
Klinika?! mi a fenéért
klinikán van?
898
01:09:59,465 --> 01:10:02,035
Kezelés alatt.
- Minek kezelték?
899
01:10:03,560 --> 01:10:05,240
Ez, nem tudom.
900
01:10:06,068 --> 01:10:07,326
Ki kell derítenünk!
901
01:10:07,356 --> 01:10:10,029
- Hogyan?
- Nem érdekel. Kezeld!
902
01:10:19,138 --> 01:10:20,931
Ezeket mind ismerem
ételek tökéletesen.
903
01:10:20,956 --> 01:10:23,896
Tudom, honnan vannak.
Több tucatszor megkóstoltam őket.
904
01:10:24,865 --> 01:10:28,543
Hadd kóstoljam meg az egyiket
véletlenszerű és ne mondj semmit.
905
01:10:28,605 --> 01:10:30,268
OK, menjünk.
906
01:10:30,849 --> 01:10:32,057
Szélesre nyitva.
907
01:10:46,682 --> 01:10:48,079
A kezedben.
908
01:10:54,426 --> 01:10:56,000
Még egy sör.
909
01:11:01,389 --> 01:11:02,697
A kezed.
910
01:11:08,731 --> 01:11:11,301
Gérard, elvesztettem az ízlésemet!
- Nem!
911
01:11:11,512 --> 01:11:13,487
Nincs több ízérzékem.
912
01:11:13,541 --> 01:11:15,846
Mintha gyapotot rágnánk
és ivóvíz.
913
01:11:15,893 --> 01:11:18,791
Ne feledje, megtehetném
felismeri az összes összetevőt?
914
01:11:18,854 --> 01:11:20,667
Most semmi!
915
01:11:30,443 --> 01:11:34,356
Milyen injekciókat adtál neki?
- Az előírtakat, doktor úr.
916
01:11:34,512 --> 01:11:37,160
Tragikus, doktor úr.
Elvesztettem az ízlésemet.
917
01:11:37,341 --> 01:11:40,029
eszem halat; nem kóstolok semmit.
A húst is.
918
01:11:40,302 --> 01:11:41,691
A bor olyan, mint a víz.
919
01:11:41,779 --> 01:11:44,419
Mi az orvosom?
Kérlek, mondd el!
920
01:11:44,658 --> 01:11:45,841
Ageusia.
921
01:11:45,944 --> 01:11:46,925
Ki az?
922
01:11:46,966 --> 01:11:49,755
Görögből:
A - hiányzik. Geusis - íz.
923
01:11:49,810 --> 01:11:52,294
Teljes vagy részleges veszteség
az ízérzékelésről.
924
01:11:52,349 --> 01:11:54,997
- Nem!
- Sokáig tarthat.
925
01:11:55,255 --> 01:11:56,646
Ez tragikus, doktor úr.
926
01:11:56,700 --> 01:11:59,638
Ó, nem, adunk
Ön intenzív kezelés!
927
01:11:59,685 --> 01:12:02,675
De holnap megjelenek
egy tévéműsor a Tricatel ellen.
928
01:12:02,722 --> 01:12:04,761
Aztán beiktatva
az Academie Francaise.
929
01:12:04,831 --> 01:12:07,910
Ha megtudják, hogy Charles
Duchemin, a gasztronómia hercege
930
01:12:07,935 --> 01:12:11,450
A világhírű rendező
A kalauz elvesztette az ízlését
931
01:12:11,515 --> 01:12:13,929
a világ fogja
üvölt a nevetéstől
932
01:12:24,853 --> 01:12:26,203
Ageusia.
933
01:12:27,945 --> 01:12:29,117
Ageusia?
934
01:12:29,257 --> 01:12:31,505
Ageusiában szenved.
935
01:12:31,654 --> 01:12:32,724
-tól...
936
01:12:33,208 --> 01:12:37,989
'a' - jelentése 'hiány' és
„geusis” görögül – íz.
937
01:12:38,788 --> 01:12:40,103
Ízérzés elvesztése
938
01:12:40,176 --> 01:12:42,757
– Persze, ageusia – ízvesztés.
Ez görög.
939
01:12:42,968 --> 01:12:45,827
Mi?!
Duchemin elvesztette az ízlését?
940
01:12:45,872 --> 01:12:48,841
Egyáltalán, nem tudja megmondani
mit eszik vagy iszik.
941
01:12:48,892 --> 01:12:50,129
Ez az ageusia!
942
01:12:50,629 --> 01:12:51,621
Biztos vagy benne?
943
01:12:51,646 --> 01:12:52,697
most láttam őt.
944
01:12:52,722 --> 01:12:55,222
Összetört és
félek, hogy kikerül.
945
01:12:57,976 --> 01:13:00,862
Duchemin ízérzékelés nélkül?
946
01:13:05,372 --> 01:13:08,321
Nem akarja, hogy kikerüljön!
947
01:13:13,775 --> 01:13:16,926
Hello kisasszony.
M. Duchemin szobájába, kérem.
948
01:13:17,924 --> 01:13:19,391
D-vel.
949
01:13:22,475 --> 01:13:25,774
179. szoba, 3. emelet.
Ott van a lift.
950
01:13:25,839 --> 01:13:27,017
Köszönöm.
951
01:13:38,071 --> 01:13:39,406
Papa!
952
01:13:40,552 --> 01:13:41,927
- Papa!
- Hűha...?
953
01:13:41,973 --> 01:13:43,732
Újságírók és fotósok.
954
01:13:43,786 --> 01:13:46,372
- Itt?!
- Lent, úton felfelé.
955
01:13:47,154 --> 01:13:49,768
Papa, el kell tűnnünk innen.
956
01:13:49,869 --> 01:13:51,158
Hogyan?
957
01:13:51,605 --> 01:13:53,600
Ó igen, jó pont!
958
01:13:54,709 --> 01:13:56,475
Ó, várj itt!
959
01:13:56,600 --> 01:13:59,873
- Menjünk a lépcsőn.
- Igen, a szervizlépcső.
960
01:14:03,192 --> 01:14:04,776
visszajöttem!
961
01:14:05,874 --> 01:14:07,223
Gyorsan, siess.
962
01:14:07,660 --> 01:14:08,909
Fogd ezt.
963
01:14:21,207 --> 01:14:22,838
Ó! Hol van?
964
01:14:22,899 --> 01:14:25,526
Nézd, a neve rajta van a táblázaton.
965
01:14:29,563 --> 01:14:31,030
Jól vagy, papa?
966
01:14:31,382 --> 01:14:34,195
Engem vittél?
- A parkoló.
967
01:14:38,153 --> 01:14:40,895
Ő az!
Gyorsan, utána!
968
01:14:42,076 --> 01:14:43,685
Várj, papa!
969
01:14:57,240 --> 01:14:58,526
Papa!
970
01:15:28,391 --> 01:15:31,225
Nem, ne nyúlj hozzá! Nem!
971
01:15:32,217 --> 01:15:33,592
Nem ő az!
972
01:15:33,651 --> 01:15:35,717
- Hol van?
- Eh...
973
01:15:36,186 --> 01:15:37,362
gyerünk.
974
01:15:45,676 --> 01:15:46,841
Mi ez.
975
01:15:47,160 --> 01:15:48,188
Mi ez?
976
01:15:48,439 --> 01:15:51,506
Nem akarom, hogy a képem készüljön.
Ne ragaszkodj!
977
01:16:01,607 --> 01:16:03,738
-Tessék!
- Ott van!
978
01:16:03,778 --> 01:16:05,059
Gyerünk!
979
01:16:10,174 --> 01:16:11,892
Siess, papa!
980
01:16:28,294 --> 01:16:29,403
Itt vagyunk.
981
01:16:29,419 --> 01:16:30,755
Jól vagy itt.
982
01:16:30,857 --> 01:16:33,185
Egy újságíró sem fog
keress itt.
983
01:16:33,240 --> 01:16:35,372
Nem lehetek pizsamában.
- Miért nem?
984
01:16:35,473 --> 01:16:36,574
Hát kimenni!
985
01:16:36,636 --> 01:16:38,318
Rendben, felhívom Marguerite-et
986
01:16:38,377 --> 01:16:40,207
és kérd meg őt
öltönyt hozz.
987
01:16:40,277 --> 01:16:41,693
De addig is?
988
01:16:41,782 --> 01:16:43,841
Addig ülj oda
989
01:16:44,100 --> 01:16:46,466
és elhozlak
valami viselnivalót.
990
01:16:46,497 --> 01:16:47,614
Voila.
991
01:16:52,247 --> 01:16:53,250
Hé!
992
01:16:53,343 --> 01:16:55,546
Ez Suzy, ő nem
mint az idegenek.
993
01:16:55,583 --> 01:16:57,266
Próbáld ki ezeket, biztosan passzolnak.
994
01:16:57,323 --> 01:16:58,219
Gyere kicsim.
995
01:16:59,024 --> 01:17:01,302
Gyere édes. Hoppá!
996
01:17:04,980 --> 01:17:06,199
Ez a papa.
997
01:17:06,816 --> 01:17:08,887
Nem sokkal jobb, mint a pizsama.
998
01:17:08,957 --> 01:17:10,887
Legalább így ki tudok menni.
999
01:17:17,422 --> 01:17:20,643
Papa, mész?
hova mész?
1000
01:17:20,711 --> 01:17:24,255
Engedj el. meg kell találnom
valamit, vagy a Tricatel...
1001
01:17:24,294 --> 01:17:25,207
Mit talál?
1002
01:17:25,232 --> 01:17:26,514
A gyár.
- Milyen gyárban?
1003
01:17:26,558 --> 01:17:29,558
Van egy üzem, ahol minden
származik. meg kell találnom!
1004
01:17:29,607 --> 01:17:31,207
Ez az egyetlen kiút ebből.
1005
01:17:31,259 --> 01:17:33,560
Papa, nem vagy
indulás feltétele.
1006
01:17:38,825 --> 01:17:40,913
Már haragudni sem tudok.
1007
01:17:40,999 --> 01:17:44,112
Ó, nem tudsz mérges lenni?
Hát, tudok!
1008
01:17:44,508 --> 01:17:49,028
Szállj be a lakókocsiba, vedd magaddal
gyógyszert, és várja meg, amíg visszajövök.
1009
01:17:49,373 --> 01:17:50,763
Megy!
1010
01:19:01,510 --> 01:19:05,307
Ha ez a gyár ilyen jól őrzött,
hogyan tudunk áthatolni rajta?
1011
01:19:05,416 --> 01:19:08,026
Van egy rendszerem,
de nem jössz.
1012
01:19:08,197 --> 01:19:10,613
Szóval az öregé
ki a hurokból?
1013
01:19:10,638 --> 01:19:12,451
Haszontalan, vége?
1014
01:19:12,510 --> 01:19:14,536
Nem úgy értettem, papa!
1015
01:19:14,675 --> 01:19:16,392
De nagyon veszélyes.
1016
01:19:16,455 --> 01:19:18,203
Ó nem, majd meglátod!
1017
01:19:23,792 --> 01:19:25,417
Jól vagy, papa?
1018
01:19:25,453 --> 01:19:27,166
szédülésem van.
1019
01:19:51,670 --> 01:19:53,051
Papa!
1020
01:19:53,667 --> 01:19:55,230
Zárd be!
1021
01:19:57,596 --> 01:19:59,130
Gyorsan zárd be!
1022
01:19:59,227 --> 01:20:01,317
Nem, itt lógok.
1023
01:20:01,393 --> 01:20:03,367
Marguerite, most zárd be.
1024
01:20:29,291 --> 01:20:32,358
Papa, leszállunk
a növény közepe.
1025
01:20:41,455 --> 01:20:43,982
Szóval, ellenfelem
még nem érkezett meg?
1026
01:20:44,146 --> 01:20:47,633
Nem, M. Tricatel, de ne aggódjon.
1027
01:20:48,011 --> 01:20:52,205
Ha ismerem, a sajátját gyűjti
az utolsó pillanatig erőlteti.
1028
01:20:52,245 --> 01:20:55,289
Minden erejére szüksége lesz
azzal, ami nálam van.
1029
01:20:55,291 --> 01:20:57,700
- Ó, tényleg?
- Meg fogsz lepődni.
1030
01:20:57,844 --> 01:21:01,497
Nos, 20 perc van hátra.
Ott fogsz ülni.
1031
01:21:01,554 --> 01:21:03,252
-Itt?
- Igen.
1032
01:21:05,363 --> 01:21:07,299
Alig várom, hogy elkezdhessem.
1033
01:21:10,269 --> 01:21:11,769
Könnyű, könnyű.
1034
01:21:12,379 --> 01:21:13,817
Látod, simán ment.
1035
01:21:14,041 --> 01:21:15,400
Gyerünk.
1036
01:21:15,751 --> 01:21:18,398
- Miért küldje vissza?
- Nem maradhat itt.
1037
01:21:18,423 --> 01:21:21,853
-Hogy jutunk ki?
-Jaj! Meglátod, gyerünk.
1038
01:21:37,214 --> 01:21:39,211
Hé főnök, nézd.
1039
01:22:02,220 --> 01:22:03,607
M. Tricatel?
- Igen!
1040
01:22:03,802 --> 01:22:05,808
- Elnézést a zavarásomért.
- Igen.
1041
01:22:05,833 --> 01:22:08,368
Üzembiztonsági szolgáltatások
most hívott.
1042
01:22:08,393 --> 01:22:10,386
A növény lángokba borult?
- Nem.
1043
01:22:10,440 --> 01:22:13,464
A jelentések szerint két férfi sikerült
hogy beszivárogjon a növénybe.
1044
01:22:13,534 --> 01:22:15,235
Soha!
Értesítsd a rendőrséget!
1045
01:22:15,290 --> 01:22:18,888
A jelentés szerint
ő Duchemin és a fia.
1046
01:22:20,611 --> 01:22:23,238
Duchemin bennem van
gyári, most?
1047
01:22:23,309 --> 01:22:24,461
Pontosan.
1048
01:22:25,423 --> 01:22:27,891
Értesítsem a rendőrséget?
- Nem, te bolond.
1049
01:22:27,916 --> 01:22:30,727
Nem hagyhatják el a gyárat,
bármi áron!
1050
01:22:30,766 --> 01:22:32,157
úgy érted..?
1051
01:22:32,290 --> 01:22:35,265
Tölthetünk párat
extra dobozok, nem?
1052
01:22:36,247 --> 01:22:37,742
Folytasd.
1053
01:23:28,264 --> 01:23:29,927
- Voila.
- Ó!
1054
01:23:30,093 --> 01:23:32,014
Próbálj másikat?
-Megy.
1055
01:24:00,407 --> 01:24:03,355
Megkezdték a gyártást
egység száma 3.
1056
01:24:06,460 --> 01:24:08,617
Ó! Nézd !
1057
01:24:13,593 --> 01:24:14,898
Húzni.
1058
01:24:17,564 --> 01:24:19,517
Gyerünk, gyerünk.
1059
01:24:35,684 --> 01:24:38,101
- Mi az?
- Az ébresztőórám.
1060
01:24:38,179 --> 01:24:40,575
- Miért csörög?
- Ideje a lövésemnek.
1061
01:24:40,600 --> 01:24:41,958
Megtehetem?
-Nem!
1062
01:24:42,152 --> 01:24:44,269
Az egészségedért.
Ó, nem!
1063
01:24:48,683 --> 01:24:51,585
Ó, az órám!
- Mi van vele?
1064
01:24:51,683 --> 01:24:53,677
- Kapd el.
- Nem, gyerünk.
1065
01:24:54,372 --> 01:24:56,794
Miért küldj utána?
1066
01:25:26,344 --> 01:25:27,677
Gérard !
1067
01:25:28,076 --> 01:25:29,474
Gérard !
1068
01:25:29,825 --> 01:25:32,099
Gérard, beszélj hozzám.
1069
01:25:52,934 --> 01:25:54,262
Nem hideg...
1070
01:25:54,552 --> 01:25:57,154
Nincs túl hideg, ebben az évszakban!
1071
01:26:02,954 --> 01:26:05,074
Laboratóriumban vannak.
1072
01:26:20,528 --> 01:26:22,569
Köbös csirkék és tojások!
1073
01:26:22,610 --> 01:26:25,677
A köbös tojás az
könnyebb ládába rakni.
1074
01:26:26,069 --> 01:26:27,780
És toll nélküli csirkék!
1075
01:26:27,843 --> 01:26:30,185
Előre kiszúrva menteni
időt és munkát.
1076
01:26:32,127 --> 01:26:33,606
Íz.
1077
01:26:38,770 --> 01:26:40,392
Ez kőolaj?
1078
01:26:40,474 --> 01:26:42,294
Pontosan mi az. Pontosan.
1079
01:26:42,366 --> 01:26:44,122
Most figyelj.
1080
01:26:59,189 --> 01:27:01,490
És íme, ez hús!
1081
01:27:03,142 --> 01:27:04,329
-Íz.
- Á, nem!
1082
01:27:04,487 --> 01:27:06,057
-Íz!
- Á, nem!
1083
01:27:16,362 --> 01:27:18,586
Lassan... ne kapd el őket.
1084
01:27:19,023 --> 01:27:21,456
Helyezze őket a fagyasztóba.
1085
01:27:35,351 --> 01:27:36,564
Maradj kint.
1086
01:27:36,633 --> 01:27:39,190
Nekik csak egy van
más kiút.
1087
01:27:51,658 --> 01:27:53,565
Lejutunk oda.
1088
01:27:59,389 --> 01:28:00,725
Jönnek!
1089
01:28:00,819 --> 01:28:02,882
Nem, nem, NEM!
1090
01:28:04,468 --> 01:28:05,866
- Ez egy csapda.
-Igazán?
1091
01:28:05,952 --> 01:28:07,880
Ez egy csapda. Add ide a nyakkendődet.
1092
01:28:11,107 --> 01:28:12,319
Könnyen. Rendben.
1093
01:28:14,437 --> 01:28:15,667
Ennyi.
1094
01:28:45,009 --> 01:28:47,200
kész.
Most már mehetsz.
1095
01:29:17,055 --> 01:29:18,590
Le van zárva!
1096
01:29:18,747 --> 01:29:20,543
Várj! errefelé.
1097
01:29:34,226 --> 01:29:37,460
Azt hiszed, kinyitják a kaput
mert olyan bájos vagy?
1098
01:29:37,514 --> 01:29:40,131
Nem, szerintem megteszik
bármi, ami megállíthat minket.
1099
01:29:40,210 --> 01:29:41,224
Így?
1100
01:29:41,300 --> 01:29:43,740
Ki mondja, hogy muszáj
használni a kaput?
1101
01:29:51,893 --> 01:29:53,088
Sikerült.
1102
01:29:58,588 --> 01:29:59,971
A rendőrség.
1103
01:30:02,266 --> 01:30:05,806
Egyenesen felénk jönnek.
-Azt hiszik, kihagyom.
1104
01:30:28,131 --> 01:30:30,418
Jó estét, sportrajongók!
1105
01:30:30,622 --> 01:30:31,973
Azért mondom, hogy "sportrajongók"
1106
01:30:32,020 --> 01:30:34,302
míg a ma esti műsorban
nem szervezhető meg
1107
01:30:34,349 --> 01:30:36,458
bármelyik atlétikai szövetségtől...
1108
01:30:36,521 --> 01:30:40,029
számíthatsz és kell is
sok nagyszerű sport ma este.
1109
01:30:40,638 --> 01:30:43,248
Tehát ezen az estén semmilyen tartás nincs elzárva.
1110
01:30:44,873 --> 01:30:48,100
Készítettünk plusz 150 dobozt
ma este a gyárban, uram.
1111
01:30:48,269 --> 01:30:49,277
Tökéletes.
1112
01:30:49,357 --> 01:30:50,954
M. Tricatel, kész.
1113
01:30:52,494 --> 01:30:54,440
A képernyő bal oldalán,
1114
01:30:54,465 --> 01:30:57,204
a császár
ipari konyha...
1115
01:30:57,305 --> 01:31:00,363
az elvitel Napóleonja...
1116
01:31:00,505 --> 01:31:01,984
Tricatel !
1117
01:31:06,867 --> 01:31:09,271
Köszönöm, köszönöm.
1118
01:31:09,564 --> 01:31:12,479
A jobb oldalon fogsz
lásd pár másodperc múlva,
1119
01:31:12,504 --> 01:31:15,617
az útmutató kiadója
az ő nevét viseli...
1120
01:31:15,664 --> 01:31:18,439
híres szerző és
tekintélyes kritikus...
1121
01:31:18,494 --> 01:31:19,895
Charles Duchemin!
1122
01:31:19,927 --> 01:31:23,247
Gyorsabban, késésben vagyunk!
- Nem, papa!
1123
01:31:26,928 --> 01:31:31,426
Egy kis visszaesés. M. Duchemin
még nem érkezett meg.
1124
01:31:31,639 --> 01:31:34,178
Ez a kifosztás nem
igazán meglep.
1125
01:31:34,248 --> 01:31:36,137
És miért, M. Tricatel?
1126
01:31:36,199 --> 01:31:38,519
Fél tőlem.
1127
01:31:39,449 --> 01:31:43,416
Mert ez az ember, aki
csillagokat osztogat
1128
01:31:44,009 --> 01:31:45,650
és elviszi őket...
1129
01:31:45,837 --> 01:31:49,079
egy ember, aki ítél és elítél...
1130
01:31:49,665 --> 01:31:54,086
egy férfi, aki úgy tesz, mintha
az egész francia konyhát képviselik...
1131
01:31:54,177 --> 01:31:58,450
ez az ember, és én tudom ezt
kifogástalan forrásból,...
1132
01:31:59,124 --> 01:32:02,372
ez az ember képtelen megmondani
közötti különbség
1133
01:32:02,445 --> 01:32:05,577
egy sole meuniere és a
Potée auvergnate (pörkölt)
1134
01:32:06,864 --> 01:32:10,543
Egy nagyszerű Bordeaux között
és egy kis almabor.
1135
01:32:12,029 --> 01:32:15,957
Mindent erre készítettünk
asztalt, hogy próbára tegye.
1136
01:32:16,967 --> 01:32:18,683
Ha megjelenik.
1137
01:32:19,785 --> 01:32:24,510
Duchemin nem jön,
mert már nem létezik.
1138
01:32:26,073 --> 01:32:28,361
Amit ő képvisel,
nem létezik.
1139
01:32:28,424 --> 01:32:30,180
Bonyolult konyha.
1140
01:32:30,610 --> 01:32:33,789
A kevesek számára,
még bonyolultabb.
1141
01:32:33,938 --> 01:32:37,483
Én... emberek millióit etetem!
1142
01:32:37,717 --> 01:32:39,639
És holnap...
1143
01:32:39,741 --> 01:32:43,149
talán etetem
az egész világot.
1144
01:32:44,121 --> 01:32:45,739
Egyszerűen.
1145
01:32:46,246 --> 01:32:48,919
Természetesen.
1146
01:32:49,498 --> 01:32:54,301
És olyanok, mint Duchemin
nem fogja bebizonyítani, hogy tévedek.
1147
01:33:00,629 --> 01:33:03,954
Nos, M. Tricatel,
tévedtél.
1148
01:33:04,977 --> 01:33:07,952
bejelentem az érkezést
Charles Duchemin.
1149
01:33:08,050 --> 01:33:09,319
Zene!
1150
01:33:14,239 --> 01:33:17,639
Nem látom őt.
Ez Duchemin?
1151
01:33:18,090 --> 01:33:20,571
Ez szégyen.
Egy csaló.
1152
01:33:20,645 --> 01:33:22,208
Ez nem Duchemin!
1153
01:33:22,279 --> 01:33:23,690
Kérem, M. Tricatel
1154
01:33:23,744 --> 01:33:26,428
egész Franciaország figyel.
Egy kis méltóság.
1155
01:33:26,497 --> 01:33:29,268
Méltóság a seggem. akarom
az igazi Duchemin.
1156
01:33:29,401 --> 01:33:31,011
Ön nem M. Duchemin?
1157
01:33:31,097 --> 01:33:34,237
Gérard Duchemin vagyok,
A Duchemin Guide igazgatója.
1158
01:33:34,292 --> 01:33:37,595
A Duchemin Guide igazgatója
a „Charles” Duchemin.
1159
01:33:37,650 --> 01:33:38,742
Ő volt...
1160
01:33:38,831 --> 01:33:42,297
Ma nyugdíjba vonult és
Én, a fia helyettesítem.
1161
01:33:42,421 --> 01:33:44,843
Ma nyugdíjas?
- Voila, pontosan.
1162
01:33:45,008 --> 01:33:47,494
Ki tudja bizonyítani?
- Én!
1163
01:33:48,075 --> 01:33:51,450
Ő az, Charles Duchemin!
Át kell mennie a vizsgákon!
1164
01:33:51,560 --> 01:33:53,706
nyugdíjas vagyok.
- Persze, ma!
1165
01:33:53,785 --> 01:33:56,269
Pontosan. Szólj a fiamhoz,
te gyilkos!
1166
01:33:56,347 --> 01:33:58,316
- Mit?!
-Megmérgező!
1167
01:33:59,613 --> 01:34:03,333
Kérlek egy kis rendelést.
M. Tricatel vissza a helyére.
1168
01:34:03,527 --> 01:34:06,847
És ön, uram, azóta
a fiad váltott téged,
1169
01:34:06,925 --> 01:34:09,050
lenne szíves elhagyni a színpadot.
1170
01:34:09,132 --> 01:34:11,480
Határozottan eltűnök.
1171
01:34:13,213 --> 01:34:17,286
- Ne aggódj, megteszed.
-Nincs a szájpadlásod vagy az orrod
1172
01:34:17,333 --> 01:34:19,611
Amit tudok, apám
átadták nekem.
1173
01:34:19,636 --> 01:34:22,335
Apjától kapta stb...
visszafelé megy.
1174
01:34:22,360 --> 01:34:23,951
Nem lehet csak úgy elejteni a labdát!
1175
01:34:24,085 --> 01:34:26,193
Rendben, megpróbálom.
1176
01:34:39,721 --> 01:34:42,789
Argentínából származó marha csülök,
3 éves.
1177
01:34:42,999 --> 01:34:44,307
Pontos.
1178
01:34:55,656 --> 01:34:57,623
Turbolya a borban.
1179
01:34:58,278 --> 01:34:59,920
Kicsit túlsült.
1180
01:35:00,183 --> 01:35:01,787
Pontos.
1181
01:35:17,114 --> 01:35:20,336
Igaz... állítólag a
déli francia bor...
1182
01:35:20,485 --> 01:35:24,374
valójában abból áll
egy harmadik olasz bor, egy harmadik görög bor...
1183
01:35:24,430 --> 01:35:27,413
és a többi; színezékek és
egyéb vegyi termékek.
1184
01:35:27,507 --> 01:35:31,122
Amit az M. Tricatel bőségesen értékesít,
nagy ügyfélkörének.
1185
01:35:31,185 --> 01:35:32,985
Vigyázat, foltos!
1186
01:35:33,400 --> 01:35:34,734
Pontos.
1187
01:35:38,467 --> 01:35:41,621
Elnézést, M. Duchemin,
Szeretnék mutatni valamit.
1188
01:35:41,650 --> 01:35:42,785
-Nekem?
-Igen.
1189
01:35:44,614 --> 01:35:45,810
Nézze.
1190
01:35:45,896 --> 01:35:48,271
Ott... érdekelhet.
1191
01:35:48,490 --> 01:35:52,152
Az előadás előtt rögzítettem
véletlenül kameraellenőrzésként.
1192
01:35:52,568 --> 01:35:55,593
-...beszivárgott a növénybe.
- Soha, add át őket a rendőrségnek.
1193
01:35:55,821 --> 01:35:58,935
A jelentés szerint igen
Duchemin és fia.t
1194
01:36:01,163 --> 01:36:03,701
Duchemin bennem van
gyári, pont most?
1195
01:36:31,853 --> 01:36:35,021
M. Duchemin, azt hiszem
a fiad bajban van.
1196
01:36:43,674 --> 01:36:46,439
Ó, nem!
Neki tilos!
1197
01:36:47,023 --> 01:36:49,126
Nem szabad!
1198
01:36:55,307 --> 01:36:57,267
Gyönyörű vörös szoknya.
1199
01:36:57,486 --> 01:36:59,291
Egy kis lila.
1200
01:36:59,453 --> 01:37:00,775
Jó csillogást.
1201
01:37:00,850 --> 01:37:02,372
Ez egy Bordeau.
1202
01:37:02,513 --> 01:37:04,115
Egy Grand Bordeau.
1203
01:37:05,958 --> 01:37:08,815
Egy kis nemes rothadás
felfüggesztésben.
1204
01:37:10,018 --> 01:37:12,638
A szennyeződések lassan leülepednek.
1205
01:37:12,810 --> 01:37:14,992
Ez a bor 23 éves.
1206
01:37:15,304 --> 01:37:18,161
Ez egy '53-as, nagyszerű év.
1207
01:37:19,325 --> 01:37:21,339
A bor a talaj.
1208
01:37:22,166 --> 01:37:25,004
Ez kissé kavicsos.
1209
01:37:25,964 --> 01:37:27,484
Ez egy Médoc.
1210
01:37:28,400 --> 01:37:30,931
A bor egyben a napfény is.
1211
01:37:31,704 --> 01:37:35,372
Ez a bor hasznot húzott a
szép délnyugati kitettség
1212
01:37:35,419 --> 01:37:37,170
a megfelelő lejtőn.
1213
01:37:38,325 --> 01:37:39,988
Ez egy...
1214
01:37:40,059 --> 01:37:41,837
Saint-Julien...
1215
01:37:42,307 --> 01:37:46,574
Château Léoville Las Cases, 1953.
1216
01:37:47,043 --> 01:37:48,596
Pontosan.
1217
01:37:55,294 --> 01:37:58,216
Rajtad a sor, M. Tricatel.
Próbáld meg átmenni a tesztet.
1218
01:37:58,279 --> 01:38:00,427
Kizárt.
Nem vagyok kritikus!
1219
01:38:00,490 --> 01:38:02,707
De te etetsz másokat.
Ez még komolyabb.
1220
01:38:02,732 --> 01:38:04,676
Hát nem tudod
mivel eteted őket?
1221
01:38:04,724 --> 01:38:09,223
Eszik-e M. Tricatel éttermekben?
amire 3 csillagot adtam?
1222
01:38:10,972 --> 01:38:14,557
Ó, M. Tricatel!
tegye a részét.
1223
01:38:30,528 --> 01:38:32,075
Ó, mm...
1224
01:38:33,246 --> 01:38:35,332
Mm! Edd meg ezt.
1225
01:38:36,183 --> 01:38:37,661
Undorító, mi?
1226
01:38:39,146 --> 01:38:42,130
Térjünk át a grillezett halra.
1227
01:38:45,302 --> 01:38:46,919
Szóval, ha szabad,
1228
01:38:47,068 --> 01:38:51,333
most szeretnélek megfogalmazni
ítéletet ezekről a termékekről.
1229
01:38:51,388 --> 01:38:52,972
Ez aljas!
1230
01:38:53,255 --> 01:38:54,990
Abszolút, kimondhatatlan!
1231
01:38:55,060 --> 01:38:56,786
Megpróbáltak megmérgezni!
1232
01:38:57,021 --> 01:38:58,332
Ez nem étel.
1233
01:38:58,357 --> 01:39:00,231
Pontosan! Ez az egyik terméked
1234
01:39:00,256 --> 01:39:02,769
és több millió ember
edd meg minden nap.
1235
01:39:02,794 --> 01:39:05,051
Lehetetlen!
Teljesen lehetetlen.
1236
01:39:05,207 --> 01:39:07,839
Egy órája kaptuk a gyárában.
- Ez hamis!
1237
01:39:07,917 --> 01:39:09,794
ez igaz! És te tudod.
1238
01:39:09,865 --> 01:39:11,304
Tud? mi...?
1239
01:39:11,654 --> 01:39:13,918
M. Bouvard, megengednéd őket
1240
01:39:13,944 --> 01:39:17,154
az előbb rögzített sorozat
elindult a program. -
1241
01:39:17,338 --> 01:39:19,082
- Fuss.
-Köszönöm
1242
01:39:19,419 --> 01:39:20,740
M. Tricatel.
-Igen.
1243
01:39:20,810 --> 01:39:23,903
Beszámoltak arról, hogy két férfi sikerült
hogy beszivárogjon a növénybe.
1244
01:39:23,966 --> 01:39:25,737
Soha!
Értesítse a rendőrséget!
1245
01:39:25,771 --> 01:39:29,193
A jelentés szerint
ez Duchemin és a fia.
1246
01:39:29,904 --> 01:39:32,607
A Duchemin a gyáramban van,
pont most?
1247
01:39:32,662 --> 01:39:33,802
Pontosan.
1248
01:39:34,776 --> 01:39:37,183
Értesítsem a rendőrséget?
- Nem, te bolond.
1249
01:39:37,208 --> 01:39:39,972
Nem hagyhatják el a gyárat,
bármi áron!
1250
01:39:40,032 --> 01:39:41,236
Úgy érted...?
1251
01:39:41,281 --> 01:39:44,363
Be tudunk tölteni néhányat
plusz dobozok, nem?
1252
01:40:01,684 --> 01:40:04,668
...vágj le néhány szálat
és készen is vagyunk.
1253
01:40:05,558 --> 01:40:08,540
Siet. Soha nem leszek kész
ha tovább beszél.
1254
01:40:08,650 --> 01:40:11,753
M. Duchemin, nélküled.
Hogyan tudnám ezt beilleszteni?
1255
01:40:11,824 --> 01:40:15,441
-Na, menj gyorsabban.
- Azt teszem, ami emberileg lehetséges.
1256
01:40:15,912 --> 01:40:18,434
- Igen.
-Szia papa.
1257
01:40:20,505 --> 01:40:21,911
Hogy nézek ki?
1258
01:40:21,965 --> 01:40:23,466
Jó. Nagy!
1259
01:40:23,567 --> 01:40:25,314
Nem néztek el téged.
1260
01:40:25,418 --> 01:40:26,575
Nagyszerű!
1261
01:40:27,005 --> 01:40:30,144
Miért hagysz el?
- Papa, erről beszéltünk.
1262
01:40:30,198 --> 01:40:31,536
Határozott?
1263
01:40:31,605 --> 01:40:33,935
Igen, igen, igen és igen.
1264
01:40:34,056 --> 01:40:37,080
Nem kívánod, egy nap,
ilyen öltönyt viselni?
1265
01:40:37,126 --> 01:40:39,881
Ah, nem, köszönöm.
megvan a sajátom.
1266
01:40:40,337 --> 01:40:43,700
Jobb, mint a bohócruhád!
- Igen, de nem sokat.
1267
01:40:43,756 --> 01:40:46,741
Ez a búcsúajándékod?
- Nem, Marguerite-nek szól.
1268
01:40:46,772 --> 01:40:50,819
Nagyon boldog lesz. Margaréta!
A fiamnak van egy ajándéka a számodra.
1269
01:40:54,581 --> 01:40:56,198
Tudod, Gérard...
1270
01:40:56,274 --> 01:40:59,284
Tudtam, hogy nem felejtettél el.
1271
01:41:04,937 --> 01:41:07,078
Ó, felbéreltem a másik Marguerite-et
1272
01:41:07,133 --> 01:41:09,711
és határozottan az
itt maradni
1273
01:41:10,438 --> 01:41:11,547
Ah!
1274
01:41:13,077 --> 01:41:15,756
segítségre van szükségem.
Remélem megérted.
1275
01:41:16,390 --> 01:41:18,303
Igen, igazad van, papa.
1276
01:41:19,171 --> 01:41:21,967
A te döntésed továbbra is így van
visszavonhatatlan?
1277
01:41:23,346 --> 01:41:24,987
Elég!
1278
01:41:28,762 --> 01:41:31,151
Elgondolkodhatnék egy kicsit?
1279
01:41:31,261 --> 01:41:32,963
Mindig, amikor csak akarod.
1280
01:41:33,072 --> 01:41:36,283
Te azonban mozogj!
Csapj rá!
1281
01:41:36,526 --> 01:41:40,032
Remélem ez az ebéd
megtiszteli...
1282
01:41:40,297 --> 01:41:42,930
akit ma szívesen látunk...
1283
01:41:43,210 --> 01:41:47,200
hogy méltó védő
a francia gasztronómia.
1284
01:41:48,061 --> 01:41:50,236
Az a tehetséges író
1285
01:41:50,261 --> 01:41:53,048
aki a saját nyelvünkön énekel,
1286
01:41:53,227 --> 01:41:55,868
a mi dicséreteink
nemzeti konyha.
1287
01:41:56,047 --> 01:41:57,844
Charles Duchemin...
1288
01:41:58,226 --> 01:41:59,742
akinek mondom...
1289
01:41:59,803 --> 01:42:02,021
szent szertartás szerint:
1290
01:42:02,186 --> 01:42:05,438
– Jó étvágyat, Monsieur l'Academicien.
1291
01:42:10,791 --> 01:42:12,250
Köszönöm.
1292
01:42:15,405 --> 01:42:20,419
Szarvasgomba Chausson a császárinál,
Charles Duchemin receptje.